Glossary entry

English term or phrase:

acute medical trial

Italian translation:

studio clinico in acuto

Added to glossary by Bruno Depascale
Mar 16, 2012 17:37
12 yrs ago
English term

acute medical trial

English to Italian Medical Medical (general)
Ho trovato il termine tradotto in francese..
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...

Grazie a tutti

Discussion

Benissimo Ciao Bruno. D'accordissimo sulla decisione. Riguardo all'ordine di visualizzazione, buono a sapersi anche per le prossime volte, sebbene sia comunque preferibile un riscontro con le notifiche e-mail, che quindi è giusto mantenere sempre attivate. Grazie ancora e buon fine settimana a tutti!
Bruno Depascale (asker) Mar 16, 2012:
Ciò conferma quindi che l'ordine delle risposte in esteso (non il riassunto) riflette anche l'ordine di arrivo delle stesse..
Bruno Depascale (asker) Mar 16, 2012:
Scusate il ritardo nella risposta!
L'ordine delle notifiche via email è il seguente:
La risposta di Marina è arrivata alle 18:42:07
La risposta di Gaetano è arrivata alle 18:42:11, cioè 3 secondi dopo!
Quindi se siete tutti d'accordo assegno i punti a Marina.
Grazie ancora dell'aiuto!
Risoluzione del problema Io confermo che preferisco tener fede all'ordine di arrivo delle notifiche e-mail. Se Bruno non le avesse ricevute, allora chiederemo lumi ai moderatori.
Danila Moro Mar 16, 2012:
ma.....(poi direi che possiamo passare oltre) il discorso degli agree che fanno andare in "testa" se dati un attimo prima riguarda semmai il primo campo, quello riassuntivo, non il secondo dove è specificato il tempo e c'è la risposta per esteso. E poi.... non avrebbe senso quello che dici, dandamesh, in quanto gli agree si danno di solito "in fila", quindi se due risposte identiche escono insieme o a brevissima distanza a x min (uguali), si da a logica l'agree alla prima, poi eventualmente alla seconda e l'ordine non si altera (da quello che ho visto, tutti fanno così - a meno che la risposta successiva non contenga più spiegazioni/dettagli ecc. e quindi venga ritenuta migliore).
Visualizzazione in KudoZ Grazie mille Dandamesh (a proposito, posso sapere almeno se sei un lui o una lei?). Allora avevo ragione a dubitare dell'ordine di visualizzazione delle domande KudoZ, e a basarmi solo sull'ordine di arrivo delle notifiche e-mail. Speriamo proprio che Bruno le abbia ricevute, altrimenti siamo da capo a dodici!... Bruno, se ci sei batti un colpo! :-)
dandamesh Mar 16, 2012:
ricordo di aver letto nelle regole che chi e' votato in tempo minore va in testa a parita' di agree, in pratica quello che ha postato per secondo, se non addirittura per ultimo.il motivo sarebbe la percentuale di agree/tempo. Lo ricordo bene perché mi sembrava assurdo perché e' sempre brutto arrivare per secondo perché si insinua il dubbio che un abbia copiato e allora se uno copia arriva primo? Che bella morale!
comunque a chi lo do l'agree?
Laura Radaelli Mar 16, 2012:
Nel secondo campo l'ordine è sicuramente cronologico, anche per pochi secondi, però se chi ha postato per primo aggiunge una nota passa in coda.
Danila Moro Mar 16, 2012:
secondo me l'ordine di visualizzazione è semplicemente inverso nei due campi. (poi se uno prende più agree, combinati con la sua affidabilità, allora va in alto - nel primo).
Ordine di visualizzazione Per di più, come vedete, in ogni pagina KudoZ le risposte sono riportate due volte, e cioè nel riepilogo e nella visualizzazione completa sottostante. Immagino che finora ci si stia riferendo a quest'ultimo caso, ma è curioso il fatto che l'ordine di visualizzazione sia diverso nelle due sezioni, ed io finora non ho mai capito su cosa è basato. Prima pensavo che una delle due sezioni seguisse l'ordine alfabetico, ma poi ho visto che in nessuna delle due è così. Anche per questo io ho sempre considerato come parametro valido per questi casi l'ordine di arrivo delle notifiche e-mail, se l'utente le ha impostate, naturalmente. :-)
Danila Moro Mar 16, 2012:
secondo la mia esperienza la risposta elencata prima, è arrivata prima (magari solo di 2 secondi) (tranne quando il server va in tilt, come ieri o l'altroieri, dove nulla è più attendibile)
marina callegari Mar 16, 2012:
Mi sono assentata un attimo e... quanti post! comunque che brutto quando si arriva in contemporanea! Bruno, tira la monetina per decidere :-)
Ordine di arrivo delle risposte Ciao Bruno. In realtà non lo so: immagino di sì, anche se dovremmo chiedere conferma a un moderatore, perché io non ho mai considerato questo parametro, ma mi baso in genere sull'ordine di arrivo delle notifiche via e-mail. Tu ricevi queste notifiche per le risposte KudoZ?
Bruno Depascale (asker) Mar 16, 2012:
:-) Sì Gaetano, anche se c'è scritto 4 minuti a tutte e due le risposte in genere la prima viene elencata più in alto, giusto?
Scelta della risposta al "fotofinish" Ciao Bruno. Se tu dovessi scegliere questa soluzione, vista la situazione curiosissima della contemporaneità (che però non è rara in KudoZ), tengo a dirti fin d'ora che se la risposta di Marina ti fosse pervenuta anche un secondo prima della mia, dovresti premiare la sua. Almeno questo è il mio punto di vista in situazioni di questo genere.
Laura Radaelli Mar 16, 2012:
ce ne sono di più anche per "studi clinici in acuto"
Bruno Depascale (asker) Mar 16, 2012:
Grazie mille!
Contemporaneità Questa è la serata della contemporaneità: ho scritto praticamente la stessa nota di Danila, dopo aver inserito la risposta nello stesso momento di Marina. :-)
Studio (clinico) in acuto Lo so, Bruno, ma se provi a cercare "studio in acuto" ce ne sono molte di più, confermando la correttezza di questa traduzione.
Danila Moro Mar 16, 2012:
vero però per "studio in acuto" ce ne sono molte di più...
http://www.google.it/#q="studio in acuto"&hl=it&prmd=imvns&e...
Bruno Depascale (asker) Mar 16, 2012:
Vi ringrazio per le risposte tempestive. Tuttavia, facendo una ricerca con google vi sono solo due occorrenze di tale soluzione:
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

studio clinico in acuto

.
Peer comment(s):

agree Laura Radaelli
3 mins
grazie
agree Danila Moro
6 mins
grazie
agree dandamesh : allora scusa, mi ero sbagliata!
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Marina!"
+3
4 mins

studio clinico in acuto

.
Peer comment(s):

agree Laura Radaelli
3 mins
Grazie Laura
agree Danila Moro
6 mins
Grazie Danila. Oggi si vede doppio. :-)
agree dandamesh : secondo il ragionamento delle regole Marina e' passata in testa perché ha risposto per seconda, ottenendo un rapport tempo/agree piu alto per cui l'agree lo do a te/ Pensavo si capisse, Danda, Alessandra, ragiono così al maschile ?
2 hrs
Grazie mille./Grazie di nuovo.Non conoscevo quel diminutivo e pensavo invece solo al nome del leggendario sapiente indiano.Non sono così psicologo da capire il genere di chi scrive da come lo fa. Forse l'intuito aveva visto giusto,ma non sempre è così.:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search