Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute care hospital conversions
Italian translation:
Conversioni degli ospedali per acuti
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Nov 5, 2012 08:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Acute care hospital conversions
English to Italian
Other
Medical (general)
medical care / medical products
Acute care hospital conversions are accelerating, and we’re continuing to see sales increase in the XXX product line.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | conversioni degli ospedali per acuti |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 -1 | riconversioni degli ospedali per acuti |
Iulia Rolle
|
Proposed translations
+1
45 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
conversioni degli ospedali per acuti
Ma anche "le conversioni in ospadali per acuti", dovresti fornire più contesto o comunque te ne renderai conto tu stessa della scelta più adeguata
per ospedali per acuti vedi altro kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-05 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regioni.it/regioni_it/DOCUMENTAZIONE/sintesistamp...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-05 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenas.it/agenas_pdf/Supp_n6_03_cap_1.pdf
per ospedali per acuti vedi altro kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-05 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regioni.it/regioni_it/DOCUMENTAZIONE/sintesistamp...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-05 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenas.it/agenas_pdf/Supp_n6_03_cap_1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
Grazie mille
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Eh sì, purtroppo sono d'accordo sul decadimento progressivo del livello medio dei giornalisti italiani, ahimé..."
-1
23 mins
Iulia Rolle
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
riconversioni degli ospedali per acuti
Example sentence:
"Inserita in un contesto che deriva dalla riconversione di un ospedale per acuti, nella neo Casa della Salute, già dal 2008, è operativa una medicina di gruppo, con 4 Medici di Medicina Generale. "
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Meregaglia
: No, in italiano riconversione significa un'altra cosa (=che la struttura era un ospedale per acuti ed è tornata ad esserlo). Capisco la fonte che hai citato ma non sempre i giornalisti utilizzano un italiano corretto
27 mins
|
Discussion