Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abnormal hypertension
Italian translation:
ipertensione anomala
English term
abnormal hypertension
so, a patient suffering "abnormal hypertension" should not be treated with this product.
hypertension is an abnormal situation by itself - I can't find on internet if a special/worse type of hypertension is defined "abnormal", so I can't translate it to italian :(
| 3 +3 | ipertensione anomala |
monica.m
|
| 3 | ipertensione e pre-ipertensione |
Barbara Turitto
|
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ipertensione anomala
| agree |
Francesco Badolato
38 mins
|
| agree |
zerlina
53 mins
|
| agree |
Serena Basili
: Ho trovato anche un riscontro: http://www.tantasalute.it/articolo/ipertensione-arteriosa-qu...
1 day 17 mins
|
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ipertensione e pre-ipertensione
Una possibilità, da chiarire eventualmente col cliente.
Forse qui il termine abnormal vuole includere tutte le classificazioni dell'ipertensione al di sopra del valore considerato normale.
Generalmente, si parla di ipertensione in presenza costante di valori uguali o superiori a 140/90 mmHg. Tuttavia, molti pazienti che non possono essere definiti propriamente ipertesi soffrono di episodi di pressione alta o presentano valori vicini a questa soglia.
Di recente tali valori limite sono stati rivisiti. Viene considerato normale un valore di circa 120/80 mmHg, mentre si parla di pre-ipertensione per quei soggetti che presentano valori fino a 140/90 mmHg e che possono diventare soggetti ipertesi in futuro.
Discussion