dandamesh Feb 28, 2013:

ecco, tanto per avere un'idea
http://lifemarketing.wordpress.com/2010/02/03/crisi-ed-evolu...

dandamesh Feb 28, 2013:

la frase incriminata e' questa
The value that the sales representative brings to the HCP"
credo si tratti di valore scientifico, cioè l'informatore dovrebbe informare, aggiornare, non solo vendere
Codice Deontologico Farmindustria - Ordine dei Medici di Como
www.ordinemedici.como.it/.../ ...i rapporti con le Società scientifiche; ... 2.3 L'informatore scientifico del farmaco deve presentarsi all'operatore sanitario ... purché si tratti di iniziative ad alto valore scientifico, finalizzate a qualificare le prestazioni ...

questo link deve essere stato tradotto, io non riesco a trovare il punto col telefono, vedi tu, ma da un'idea della situazione

Crisi ed evoluzione dell' informatore scientifico | Life Marketing
lifemarketing.wordpress.com/.../crisi-ed- ...03/feb/2010 – I medici sono sempre piu' convinti che l' informatore scientifico ... segmenti, spesso nicchie, specializzate e ad alto valore aggiunto. ..... con gli operatori sanitari più rilevanti dei rapporti di fiducia ...

dandamesh Feb 28, 2013:

anche io avevo pensato a valore aggiunto, ora però sto dal dottore... a dopo

-angie- (asker) Feb 28, 2013:

Potete dirmi se tradotte così ste frasi hanno un senso? THX!

"Il valore aggiunto che l'informatore scientifico fornisce/apporta al rapporto con l'op. sanitario" (che ne pensate di "valore aggiunto"?)
"Abbiamo domandato agli op.sanitari qual era il loro livello di soddisfazione nel rapporto con gli inf. scientifici. In media il 40% ha dichiarato di essere molto soddisfatto"
" "high" value brought by the sales rep" - " "Alto" (livello di) valore aggiunto dell'inf. scientifico"

Che ne pensate? Sto impazzendo per dare un verso a queste tre frasi dove compare sempre la parola VALUE. Grazie di cuore a tutti!

Alessandra Meregaglia Feb 28, 2013:

no io lascerei valore in italiano ormai, e soprattutto nei testi pseudo scientifici che cercano di ricalcare la stringatezza (concision) e immediatezza dell'inglese, si usano molto termini lampo, efficaci, secchi (la qualità del rapporto che intercorre...oltre a essere una tua interpretazione troppo distante dall'originale non si direbbe mai, annoia solo a leggerla)---> pensa al fatto che si parla continuamente di MISSION, "valori core", "core business" etc.
Sono d'accordo con dandamesh, infatti, in genere c'è una scala ed è questo che ti dicevo nella mia risposta (non soddisfatto - soddisfatto - molto soddisfatto). Cerca di essere più stringata, io lascerei valore

-angie- (asker) Feb 28, 2013:

poche pagine prima nel testo si afferma:
"questo studio si occupa di valutare: .....
•The value that the sales representative brings to the HCP"

Anche in questo caso voi tradurreste "value" come "qualità del rapporto"?
"La qualità del rapporto che intercorre tra l'info. scientifico e l'op.sanitario"?

Vi ringrazio per il vostro prezioso aiuto. Sono andata un pò in crisi con questo benedetto VALUE!

dandamesh Feb 28, 2013:

si anche io ho avuto il sospetto che la domanda possa essere una sola e suggerire già la risposta. Se così fosse, la seconda parte si potrebbe rendere con il 40 per cento ha risposto in modo affermativo. Quanto a high value mi fa pensare alla qualità del rapporto, anche io cambierei scala usando termini tipo ottimo, eccellente forse

daria fedele Feb 28, 2013:

sicuramente mi sembra un'ottima idea, se hai un riscontro di qualche questionario che si doveva porre. Altrimenti mi viene da pensare ad una valutazione da parte dell'azienda del modo di rapportarsi dei suoi rappresentanti con i Sanitari. Nel senso "abbiamo domandato agli operatori sanitari se gli informatori scientifici impostavano con loro un tipo di rapporto esaudiente " (o se ti sembra il caso rispettoso, educato)

dandamesh Feb 27, 2013:

il valore fa riferimento alle risposte della domanda che è stata posta, tipo come valutate il rapporto tra x e y, che valore assegnate, low-high?
ci deve essere qualche spunto nel testo per iterpretarlo meglio

dandamesh Feb 27, 2013:

io direi gli ha assegnato il voto/punteggio/valore massimo, se high e' in testa in una scala di valori, cui credo il testo si rferisca, oppure "alto"