Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senailles
Italian translation:
diamanti di taglio a rosa / rose di diamante di forma circolare
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Apr 23, 2016 20:15
8 yrs ago
English term
senailles
English to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Descrizione gioielli e or
Tie pin 18 kt yellow and white gold – senailles and rubies –
C'è un errore forse o è corretto? La descrizione di una spilla e forse si intende che sono disseminati dei diamanti piccoli? I rubini sono ben visibili e grandi, ma SENAILLES a cosa si può riferire?
Grazie :))
C'è un errore forse o è corretto? La descrizione di una spilla e forse si intende che sono disseminati dei diamanti piccoli? I rubini sono ben visibili e grandi, ma SENAILLES a cosa si può riferire?
Grazie :))
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | diamanti di taglio a rosa circolare / rose di diamante di forma circolare | Ana Claudia Macoretta |
4 | taglio a rosetta | Inter-Tra |
Change log
Apr 27, 2016 09:33: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
diamanti di taglio a rosa circolare / rose di diamante di forma circolare
*Senaille*: A small diamond chip with a flat base and cut in an irregular shape, usually somewhat in the form of a simplified *circular rose cut diamond*. Such chips were used in jewelry rather for their effect then for their intrensic value.
See explanation on *senaille* (= rose cut diamond)
http://www.antiquejewel.com/en/explanation-on-senaille-by-ad...
Esempi di *senaille* in lingua italiana:
1) […] in oro bianco, oro giallo, diamanti e *rose di diamante di forma circolare* traforata a corolla ed interamente decorata da brillanti di taglio vecchio, brillante
http://www.pandolfini.it/it/asta-0101/spilla-fine-sec-xix-in...
2) Anello in metallo giallo e argento con diamante centrale contornato da *diamanti di taglio a rosa* per complessivi 0,90ct. I metà XIX secolo.
http://www.stadionaste.it/stampa.asp?page=lista&Asta=&Npage=...
3) Ciondolo-reliquiario ovale in onice, oro e *diamanti di taglio a rosa* per 0,55ct.
http://www.stadionaste.it/stampa.asp?page=lista&Asta=&Npage=...
4) […] con *diamanti di taglio circolare, a rosa* […]
http://www.sothebys.com/es/auctions/ecatalogue/2008/jewels-m...
Note from asker:
Grazie infinte non riuscivo più a trovare anche se mi sembrava di averlo già visto da qualche parte, ma vai a ricordarti tutto... :) Buona domenica :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie! :))"
22 hrs
taglio a rosetta
è un taglio semplificato del taglio a rosa.
I Link
A senaille is a simplified cut of rose cut diamond, a small slice of diamond with a few gently polished facets. We don’t have the weight of these diamonds, which is entirely normal in our field with regard to senailles
II Link
TAGLIO A ROSA
Si può dire, in un certo senso, che il taglio a rosa derivi dal taglio a cabochon, o meglio, ne sia lo sviluppo. In tempi antichi si cercava di migliorare la pietra grezza togliendole le asperità e dandole l’aspetto della pietra a cabochon; in tempi successivi, nel tentativo di migliorarla ulteriormente, si cominciò a ricavare sulla sua superficie arrotondata delle zone piatte (faccette). Questo processo ha dato vita a un taglio conosciuto come taglio a rosa, la cui forma somiglia a quella di un cabochon tondo, con 24 faccette triangolari nella parte superiore. La parte inferiore è costituita da una base piatta e quindi non ha faccette.** Esiste anche una variante più semplice, il taglio a rosetta, con un numero minore di faccette.**
I Link
A senaille is a simplified cut of rose cut diamond, a small slice of diamond with a few gently polished facets. We don’t have the weight of these diamonds, which is entirely normal in our field with regard to senailles
II Link
TAGLIO A ROSA
Si può dire, in un certo senso, che il taglio a rosa derivi dal taglio a cabochon, o meglio, ne sia lo sviluppo. In tempi antichi si cercava di migliorare la pietra grezza togliendole le asperità e dandole l’aspetto della pietra a cabochon; in tempi successivi, nel tentativo di migliorarla ulteriormente, si cominciò a ricavare sulla sua superficie arrotondata delle zone piatte (faccette). Questo processo ha dato vita a un taglio conosciuto come taglio a rosa, la cui forma somiglia a quella di un cabochon tondo, con 24 faccette triangolari nella parte superiore. La parte inferiore è costituita da una base piatta e quindi non ha faccette.** Esiste anche una variante più semplice, il taglio a rosetta, con un numero minore di faccette.**
Note from asker:
Grazie anche a te, :)) |
Something went wrong...