This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run down ( qui)
1-2-1s

Glossary entry

English term or phrase:

damping (in contesto musicale)

Italian translation:

stoppare

Added to glossary by Angie Garbarino
Dec 10, 2005 15:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term

damping (qui)

English to Italian Art/Literary Music lessons of bass guitar on video tape
01:16:59:09 01:17:02:06
Could you demonstrate some of that stuff?

133 01:17:11:02 01:17:15:00
That's why damping
and lifting up becomes--
come posso rendere damping ?
grazie mille in anticipo:)
Proposed translations (Italian)
5 stoppare
4 damping
3 smorzamento

Discussion

Angie Garbarino (asker) Dec 10, 2005:
mai suonato il basso, la chitarra si pero ma in Italiano non in Inglese :) LOL grazie per l'aiutoo:)
Angie Garbarino (asker) Dec 10, 2005:
hai ragione Tommaso

Proposed translations

43 mins
Selected

stoppare

"damping" in contesto musicale è sinonimo di "muting" (a string).
Certo che dev'essere dura tradurre una lezione di basso senza averne mai preso in mano uno! :-) buon lavoro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille !!!"
3 mins

smorzamento

non so se va bene nel tuo contesto
anche tu a lavoro, eh!?!
Something went wrong...
2 hrs

damping

Reference:

http://66.102.9.104/search?q=cache:Q2res0vDv2wJ:www.fingerpicking.net/Lezioni/LaTecnica.htm+damping+attutire&hl=it

http://www.fingerpicking.org/online/articles.php?articleId=16&topicId=8

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search