bore
Italian translation: cameratura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Oct 11, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danilo Carnevale (X) Italy Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cameratura |
| ||
| 3 +1 | canneggio |
| ||
| 3 | cavita' |
| ||
| 3 | diametro interno |
|
Answers
28 mins confidence: 
cavita' Explanation: strumenti provvisti di una cavità nella quale l'aria presente viene fatta vibrare. Questa classe comprende quasi tutti gli strumenti a fiato occidentali, come il flauto, l'oboe o la tromba. sembrerebbe chiamarsi cosi'.. In questi strumenti, la frequenza della vibrazione generata, e quindi la nota prodotta, dipende principalmente dalle dimensioni della cavità (cavità più piccola produce nota più acuta), ma anche dalla presenza di aperture sulle estremità o lungo la cavità, dalla sua forma (cilindrica o conica) e dalla sua sezione. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Strumenti_a_fiato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
diametro interno Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canneggio Explanation: http://www.regione.piemonte.it/artig/eccellenza/dwd/disc_str... Appartengono alla sottoclasse le intere famiglie di: trombe, tromboni, corni, tube, nonché vari strumenti legati oggi soprattutto alla pratica musicale delle bande, come ad esempio i flicorni. Ogni famiglia comprende strumenti di vari registri (acuti, medi, gravi) e tipologie particolari, riguardanti ad esempio la forma del canneggio (cilindrica, conica, mista), la configurazione esterna del tubo (diritto, ripiegato, arrotolato), lo sviluppo del canneggio e degli inserimenti supplementari (ad esempio corni semplici o doppi), l’applicazione di bocchini a tazza appiattita o a cono allungato. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-10-12 08:40:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.salviani.it/vitelli/storia/musica.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cameratura Explanation: E' la dicitura propria che deriva dai musicologi di riferimento del settore quali Sachs e Hornbostel. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-10-12 10:12:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2005-11,GGLD... http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2005-11,GGLD... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2005-11%... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||