Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by steps and by leaps
Italian translation:
movimento per gradi e per salti /moto congiunto e disgiunto
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 1, 2018 15:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
by steps and by leaps
English to Italian
Other
Music
Contesto: The resulting sounds provide melodies: by steps and by leaps, brisk and longing, staccato, legato, and ...
si sta parlando del suono prodotto da uno strumento musicale.
Come si potrebbe tradurre *by steps and by leaps*? Per es.: con intervalli e...?
si sta parlando del suono prodotto da uno strumento musicale.
Come si potrebbe tradurre *by steps and by leaps*? Per es.: con intervalli e...?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | movimento per gradi e per salti /moto congiunto e disgiunto |
Elena Zanetti
|
| 4 | per pause e intervalli |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | per gradi e per intervalli |
Chiara-Firenze
|
Proposed translations
+2
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
movimento per gradi e per salti /moto congiunto e disgiunto
a livello specialistico musicale è questa la differenza
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-01 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per indicare il movimento di una linea si usa il termine moto congiunto se essa procede di grado, e moto disgiunto se essa procede per salto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-02-01 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=EwdcwExCf1IC&pg=PA28&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-02-01 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=tyE3DwAAQBAJ&pg=PT89&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-01 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per indicare il movimento di una linea si usa il termine moto congiunto se essa procede di grado, e moto disgiunto se essa procede per salto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-02-01 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=EwdcwExCf1IC&pg=PA28&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-02-01 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=tyE3DwAAQBAJ&pg=PT89&lpg=PT...
Note from asker:
| Grazie! Direi che ci siamo! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
per pause e intervalli
Sono praticamente dei sinonimi.
16 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...