atmospheric dynamics
Italian translation: forze motrici dell'atmosfera/forze della natura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Jan 3, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Antonietta Ricagno Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | v.s. |
| ||
| 3 | v.s. |
|
Answers
57 mins confidence: 
v.s. Explanation: saranno le 'forze motrici dell'atmosfera', le forze della natura? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: Non c'entra l'atmosfera fisica, ma l'atmosfera che crea la canzone quando la ascolti, intesa come insieme di sensazioni che suscita nell'ascoltatore. Le dinamiche atmosferiche si riferiscono a come evolve l'atmosfera della canzone man mano che prosegue, infatti se la ascolti, a metà c'è appunto un crescendo e l'atmosfera si fa più "oscura" per poi ritornare simile alla parte iniziale. Chi parla di musica e scrive recensioni usa spesso un linguaggio molto colorito (e se mi permetti a volte esaltato), eventualmente si può rendere in italiano con "giochi di dinamiche atmosferiche" o "variazioni atmosferiche"... Queste sono le prime che mi vengono in mente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations