and those at premises where products are to be used

Italian translation: né quelle delle dei locali in cui verranno utilizzati i prodotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and those at premises where products are to be used
Italian translation:	né quelle delle dei locali in cui verranno utilizzati i prodotti
Entered by:	Franco Rigoni

15:53 Oct 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Retail

English term or phrase: and those at premises where products are to be used

The data in our product information sheets are based on our experience and careful investigations, and correspond to our present state of knowledge. We are, however, not able to examine and influence in detail the
varying conditions for usage and materials, and those at premises where products are to be used.

Franco Rigoni
Italy

né quelle delle (/ relative alle) strutture in cui verranno utilizzati i prodotti

Explanation:
Qui "those" è sempre riferito a "variable conditions".

Oppure, per maggior chiarezza, si può ripetere il termine "condizioni":

"...né le condizioni delle strutture..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-12 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

O "dei / relative ai locali...".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:23

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

né quelle delle (/ relative alle) strutture in cui verranno utilizzati i prodotti

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +2

e quelle nei locali/nelle aree destinati/e all'uso dei prodotti

dandamesh

3 +2

o la variabilità delle condizioni presso i locali di utilizzo dei prodotti

Barbara Carrara

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e quelle nei locali/nelle aree destinati/e all'uso dei prodotti

Explanation:
quelle si riferisce a condizioni

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

né quelle delle (/ relative alle) strutture in cui verranno utilizzati i prodotti

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Grazie

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o la variabilità delle condizioni presso i locali di utilizzo dei prodotti

Explanation:
Non sapendo di che prodotti si tratta, eccoti una lettura neutra dell'estratto:

..., o in che modo variano le condizioni nei locali/negli esercizi ove saranno utilizzati/impiegati i prodotti.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and those at premises where products are to be used

Italian translation: né quelle delle dei locali in cui verranno utilizzati i prodotti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and those at premises where products are to be used

Italian translation: né quelle delle dei locali in cui verranno utilizzati i prodotti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language