Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterthought
Italian translation:
secondario
Added to glossary by
Alessandra Renna
Feb 10, 2010 17:09
14 yrs ago
5 viewers *
English term
afterthought
English to Italian
Bus/Financial
SAP
"In today’s fast moving, competitive business environment, transportation can no longer be considered as an afterthought or a standalone function".
TIA
TIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
funzione secondaria / funzione di importanza secondaria
afterthought function = funzione secondaria
afterthought
An idea, response, or explanation that occurs to one after an event or decision.
1. a comment, reply, etc., that occurs to one after the opportunity to deliver it has passed
2. an addition to something already completed
http://www.thefreedictionary.com/afterthought
afterthought
An idea, response, or explanation that occurs to one after an event or decision.
1. a comment, reply, etc., that occurs to one after the opportunity to deliver it has passed
2. an addition to something already completed
http://www.thefreedictionary.com/afterthought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato secondario. Grazie a tutti"
6 mins
un pensiero a posteriori
:-)
12 mins
riconsiderazione
qualcosa da riconsiderare
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
scelta improvvisata / scelta fatta all'ultimo momento
in questo caso mi pare d'intendere "afterthought" come la situazione di quello che si batte sulla fronte e dice "ah, già, adesso che mi viene in mente..."
50 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
approssimativa/da mettere in secondo piano/di secondo ordine/
-
1 hr
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
elemento secondario
Proposta
1 hr
Giovanni Giglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Research Skills Accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
in seconda battuta
... non puo' essere considerato in seconda battuta o come...
+1
7 hrs
differito (vedi sotto)
la questione / il problema dei trasporti non può essere differito o considerato separatamente /a sé stante.
l'organizzazione dei trasporti non può essere improvvisata / rimandata o considerata ecc.
l'organizzazione dei trasporti non può essere improvvisata / rimandata o considerata ecc.
Something went wrong...