This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

club banger

Italian translation: riempipista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:club banger
Italian translation:riempipista
Entered by: I_CH

07:09 Jul 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: club banger
"used to describe a song to get all da bitches in the club movin. a song that makes you jump at a party. "
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=club banger

grazie
I_CH
Local time: 09:01
riempipista
Explanation:
Una possibile soluzione.
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 08:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riempipista
Micaela Santo
3'club banger'
Francesco Badolato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riempipista


Explanation:
Una possibile soluzione.

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: mi sembra proprio questo
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto: non me ne viene una migliore.
4 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
agree  AdamiAkaPataflo: discotecara! ;-)))
1 day 2 hrs
  -> Mannaggia, mi hai scoperta! Ti perdono giusto perché sei Emma Peel ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'club banger'


Explanation:
Non esiste una traduzione e il termine è usato anche nei siti italiani.
Lascerei in inglese (forse in corsivo è la cosa migliore) con una spiegazione tra parentesi.

Banger
Viene usato in particolar modo per riferirsi alle canzoni: “that is a club banger!” significa ‘this song gets a club bouncing/it’s a huge tune!’
http://www.englishtown.it/blog/parole-in-inglese-britannico-...

sarà una uptempo, una club-banger, che farà sciogliere le pareti delle discoteche!
http://www.rnbjunk.com/missy-elliott-il-mio-nuovo-singolo-fa...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search