Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll out
Italian translation:
si presenta / si mostra
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Nov 25, 2015 18:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
roll out
English to Italian
Other
Slang
Descrizione nuova serie TV per bambini
XXX is a vital part of the show and often rolls out in her desk decked out in the theme of the show.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si presenta / si mostra |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 | si svolge |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | si distende/si sdraia/si stende |
Francesco Badolato
|
| 3 | si esibisce |
Alessandro Mannara
|
Change log
Dec 12, 2015 11:21: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
si presenta / si mostra
To roll out è un phrasal verb che significa anche presentare (qualcosa), e per estensione io direi che qui vuol dire che compare, si presenta, si mostra "all decked out".
Io non userei il termine esibire in questo caso, mi pare che la cosa da sottolineare sia non tanto l'esibizione in sé quanto il fatto che lei si presenti riproponendo proprio il tema dello show.
Io non userei il termine esibire in questo caso, mi pare che la cosa da sottolineare sia non tanto l'esibizione in sé quanto il fatto che lei si presenti riproponendo proprio il tema dello show.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
si svolge
.
46 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
si distende/si sdraia/si stende
Questa donna si distende/si sdraia/si stende sulla scrivania
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-11-25 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "rotola".
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-11-25 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "rotola".
1 hr
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
si esibisce
To do anything.... Can be used in anyway or in any sentence. So it is used as a replacement for anything you want.
Potrebbe semplicemente voler dire questo...dipende dal contesto.
Potrebbe semplicemente voler dire questo...dipende dal contesto.
Something went wrong...