Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'tree'mendous!
Italian translation:
meraFOglioso!
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 1, 2014 16:15
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
'tree'mendous!
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
fai da te per bambini
Giant Wooden Display Tree (Each)
Sturdy wooden trees ideal for attaching to any wall.
Decorate with our acrylic paint then hang decorations or artwork from the branches - 'tree'mendous!
Questo è il link del prodotto per vederlo : http://www.bakerross.co.uk/giant-wooden-display-tree
Come potrei rendere in italiano questo gioco di parole? ;(
Sturdy wooden trees ideal for attaching to any wall.
Decorate with our acrylic paint then hang decorations or artwork from the branches - 'tree'mendous!
Questo è il link del prodotto per vederlo : http://www.bakerross.co.uk/giant-wooden-display-tree
Come potrei rendere in italiano questo gioco di parole? ;(
Proposed translations
(Italian)
| 3 +11 | meraFOglioso! |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 2, 2014 18:48: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "\'tree\'mendous!"" to ""meraFOglioso!""
Proposed translations
+11
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
meraFOglioso!
giusto un'idea buttata lì... in attesa che mi venga qualcosa di meglio..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-12-01 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
o StRAMIliante...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-12-01 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
o StRAMIliante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Davvero un'idea geniale! Grazie."
Something went wrong...