Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long climb
Italian translation:
lunga scalata
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 14, 2015 09:48
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
long climb
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
allenamento di corsa
Ask about long climbs.
Si sta parlando di un'app per l'allenamento di running o ciclismo installata sullo smartphone, che, attraverso dei sensori, permette di registrare i parametri vitali e le prestazioni dell'atleta.
Nel testo compare anche long hills che ho tradotto con salite lunghe. Sono probabilmente sinonimi, ma non so se esiste in italiano una traduzione specifica per climbs
Si sta parlando di un'app per l'allenamento di running o ciclismo installata sullo smartphone, che, attraverso dei sensori, permette di registrare i parametri vitali e le prestazioni dell'atleta.
Nel testo compare anche long hills che ho tradotto con salite lunghe. Sono probabilmente sinonimi, ma non so se esiste in italiano una traduzione specifica per climbs
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | lunga scalata |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
| 3 +2 | salita lunga |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | lunga scalata |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
21 mins
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lunga scalata
Dopo aver attraversato la città degli scacchi il tracciato prevederà la salita de La Fricca e quella del Passo Daone per poi affrontare la lunga scalata verso Madonna di Campiglio, ascesa presente nella storia del Giro in quanto fu conquistata nel 1999 da Marco Pantani.
Reference:
http://www.sportlive.it/ciclismo/altimetria-planimetria-quindicesima-tappa-giro-d-italia-2015.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
lunga scalata
Tradurrei in questo modo.
Dal cibo mi separava ancora una lunga scalata.
The food was still a long climb ahead of me.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/o una...
we began the long climb to the top of the mountain - iniziammo la lunga scalata fino alla cima della montagna
http://it.wiktionary.org/wiki/climb
Dal cibo mi separava ancora una lunga scalata.
The food was still a long climb ahead of me.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/o una...
we began the long climb to the top of the mountain - iniziammo la lunga scalata fino alla cima della montagna
http://it.wiktionary.org/wiki/climb
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
salita lunga
Allenamento combinato : corsa & bici - Running Zen
www.runningzen.net/index.php?...
Diese Seite übersetzen
Sicuramente entrambe possono essere utilizzare dal podista, ma in special modo si .... Ottimo per sostituire allenamenti impegnativi di corsa in salita lunga e ...
Come Affrontare una Salita Lunga con la Bici da Corsa
biciclettadacorsa.net/come-affrontare-una-salita-lun...
Diese Seite übersetzen
Le salite lunghe rappresentano uno degli obiettivi di molti appassionati di ciclismo. In questo articolo proponiamo alcuni consigli utili su come affrontare una ...
La bici in salita - Team Bike Terracina
www.teambiketerracina.it/index.php?...
Diese Seite übersetzen
Così, ad esempio, un ciclista alto 1,80 metri dovrebbe pesare al massimo 65 o 70 kg ..... Una salita lunga drena dal corpo, inesorabilmente, glicogeno e liquidi.
ReseBlog. La salita lunga - RESEGUP
www.resegup.it/index.php/reseblog-la-salita-lunga/
Diese Seite übersetzen
22.04.2015 - ”Come si migliora la corsa in salita… meglio fare salite lunghe o ripetute brevi?“ ... una salita “corribile” in cui molti podisti di livello possono esprimere ancora ... In una Skyrace la salita lunga, oltre che essere un allenamento, ...
Ciclismo: Come padroneggiare una lunga salita
www.abcallenamento.it/.../ciclismo/ciclismo_come_...
Diese Seite übersetzen
Le lunghe salite nel ciclismo, sono un obiettivo ambito per molti appassionati. Qui ci sono ... Ecco alcuni consigli per conquistare una lunga salita. Utilizzando ...
Allenamento combinato: corsa & bici - Tuttopodismo
www.tuttopodismo.it/ia_Allenamento_combinato_c...
Diese Seite übersetzen
Sicuramente entrambe possono essere utilizzare dal podista, ma in special modo si .... Ottimo per sostituire allenamenti impegnativi di corsa in salita lunga e ...
[PDF]relazione Leporati
www.sportinlinea.it/baldini/.../relazioneleporati.pdf
Diese Seite übersetzen
03.12.2004 - corsa lunga in salita, 25'/30'(cronoscalata) intervallata: volume alto, 4/5 km., velocita' tale da chiudere + forte le prove finali intervallata: volume ...
www.runningzen.net/index.php?...
Diese Seite übersetzen
Sicuramente entrambe possono essere utilizzare dal podista, ma in special modo si .... Ottimo per sostituire allenamenti impegnativi di corsa in salita lunga e ...
Come Affrontare una Salita Lunga con la Bici da Corsa
biciclettadacorsa.net/come-affrontare-una-salita-lun...
Diese Seite übersetzen
Le salite lunghe rappresentano uno degli obiettivi di molti appassionati di ciclismo. In questo articolo proponiamo alcuni consigli utili su come affrontare una ...
La bici in salita - Team Bike Terracina
www.teambiketerracina.it/index.php?...
Diese Seite übersetzen
Così, ad esempio, un ciclista alto 1,80 metri dovrebbe pesare al massimo 65 o 70 kg ..... Una salita lunga drena dal corpo, inesorabilmente, glicogeno e liquidi.
ReseBlog. La salita lunga - RESEGUP
www.resegup.it/index.php/reseblog-la-salita-lunga/
Diese Seite übersetzen
22.04.2015 - ”Come si migliora la corsa in salita… meglio fare salite lunghe o ripetute brevi?“ ... una salita “corribile” in cui molti podisti di livello possono esprimere ancora ... In una Skyrace la salita lunga, oltre che essere un allenamento, ...
Ciclismo: Come padroneggiare una lunga salita
www.abcallenamento.it/.../ciclismo/ciclismo_come_...
Diese Seite übersetzen
Le lunghe salite nel ciclismo, sono un obiettivo ambito per molti appassionati. Qui ci sono ... Ecco alcuni consigli per conquistare una lunga salita. Utilizzando ...
Allenamento combinato: corsa & bici - Tuttopodismo
www.tuttopodismo.it/ia_Allenamento_combinato_c...
Diese Seite übersetzen
Sicuramente entrambe possono essere utilizzare dal podista, ma in special modo si .... Ottimo per sostituire allenamenti impegnativi di corsa in salita lunga e ...
[PDF]relazione Leporati
www.sportinlinea.it/baldini/.../relazioneleporati.pdf
Diese Seite übersetzen
03.12.2004 - corsa lunga in salita, 25'/30'(cronoscalata) intervallata: volume alto, 4/5 km., velocita' tale da chiudere + forte le prove finali intervallata: volume ...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Di Profio
: assolutamente :)
16 mins
|
|
grazie, sportivona! ;-)))
|
|
| agree |
Letizia Cantarella
19 hrs
|
|
grazie! :-)
|
Discussion