Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra match play
Italian translation:
(la possibilità di) giocare partite supplementari/altre partite
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 29, 2015 08:54
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
extra match play
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
The ATP World Tour Finals boast the eight highest ranked men’s singles players and men’s doubles teams who battle it out to be crowned champion.
Players push every year to become part of this event.
The prestigious location, the 02 Arena in London, attracts huge numbers of spectators.
Plus, the extra match play puts the players in a good position to start the new tennis year.
With ATP points at stake, this is a key contest in the tennis calendar.
Mi spiegate il senso del termine e come si traduce, pls.?
Players push every year to become part of this event.
The prestigious location, the 02 Arena in London, attracts huge numbers of spectators.
Plus, the extra match play puts the players in a good position to start the new tennis year.
With ATP points at stake, this is a key contest in the tennis calendar.
Mi spiegate il senso del termine e come si traduce, pls.?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (la possibilità di) giocare partite supplementari/altre partite |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
Selected
(la possibilità di) giocare partite supplementari/altre partite
"Match play" sarebbe semplicemente "partita" o "incontro" contrapposto all'allenamento. In altre parole il "match play" sarebbe una partita disputata secondo il normale punteggio del tennis e non un allenamento durante il quale il punteggio non è conteggiato.
Alla fine della stagione gli 8 giocatori e coppie (che giocano quindi in doppio) che hanno guadagnato più punti hanno la possibilità di partecipare all'ATP World Tour Finals.
Qui si intende che il fatto di giocare partite supplementari dà la possibilità di guadagnare altri punti che consentono di avere una classifica migliore nella stagione successiva.
I giocatori non qualificati per queste finali non hanno quindi la possibilità di guadagnare altri punti.
Guadagnare punti significa avere un numero di testa di serie più alto e quindi non incontrare i giocatori più forti nelle prime partite dei tornei.
Alla fine della stagione gli 8 giocatori e coppie (che giocano quindi in doppio) che hanno guadagnato più punti hanno la possibilità di partecipare all'ATP World Tour Finals.
Qui si intende che il fatto di giocare partite supplementari dà la possibilità di guadagnare altri punti che consentono di avere una classifica migliore nella stagione successiva.
I giocatori non qualificati per queste finali non hanno quindi la possibilità di guadagnare altri punti.
Guadagnare punti significa avere un numero di testa di serie più alto e quindi non incontrare i giocatori più forti nelle prime partite dei tornei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...