KudoZ question not available
Italian translation: è ora di schiacciare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Jul 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Sneakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | è ora di schiacciare |
| ||
| 3 | È ora di fare sul serio |
| ||
| 3 | è ora di pogare/darci dentro |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è ora di schiacciare Explanation: it's time to slam (bid) now è ora di schiacciare (fai un'offerta) mi è venuta questa idea: schiacciare (nel basket) funziona anche con schiacciare il pulsante "fai un offerta" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
È ora di fare sul serio Explanation: Proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
è ora di pogare/darci dentro Explanation: Sarebbe il testo di una canzone che parla di ballare. qui traduce "sbattere", ma non mi piace troppo. https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/5152624/quad-city... Dalla descrizione di questo tipo di danza mi sembra che corrisponda con l'italiano "pogare", cioè danzare andando a sbattere uno contro l'altro (si fa in particolare con le canzoni rock). https://www.google.com/search?q="slam dancing"&rlz=1C1GCEU_i... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-07-09 15:17:43 GMT) -------------------------------------------------- alternativamente, volendolo coniugare con "bid", è ora di cliccare è il momento di cliccare è ora di schiacciare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations