trousers get an RL 1½ cuff
Italian translation: Pantalone con risvolto di circa 3.5cm che permette di regolare la lunghezza a fondo gamba.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 Oct 7, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vedi spiegazione sotto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| trousers get an rl 1½ cuff vedi spiegazione sotto Explanation: Io la intendo in questo modo:\ 1) Il risvolto di 1/2 inch (circa 1 cm) non e' cucito permanentemente al pantalone. 2) Penso che R stia per Regular e L per Long. Dunque: Questo modello di pantaloni con risvolto permette di ottenere una gamba del pantalone dalla lunghezza regolare (con risvolto) e lunga (senza risvolto). Mettendo le 2 cose insieme, la mia proposta sarebbe: 1) Pantalone con possibilita' di risvolto (a fondo gamba) di circa 1 cm. che permette di passare da una lunghezza gamba regolare ad un po' piu' lunga. oppure, piu' breve (e mi suona anche meglio): 2) Pantalone con risvolto di circa 1 cm. che permette di regolare la lunghezza a fondo gamba. http://shopping.kelkoo.it/ssc-108101-gas-jeans-warren.html Jeans gas nato per l'uomo, ma molto richiesto anche nel mondo femminile. trattamento effetto vintage,con possibilità di risvolto.vestibilità piuttosto aderente http://www.yoox.com/item.asp?tskay=6383154F&cod10=36055759&T... Jacquard Vita con passanti Bottoni Cinque tasche Gamba a tubo Fondo con risvolto -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-07 05:24:04 GMT) -------------------------------------------------- ...oops. Perdonate la svista! il risvolto e' di 1 1/2 inches, non 1/2 inch . Per cui il risvolto non e' di 1 cm, ma di circa 3.5 cm (esattamente sarebbero 3.81 cm, quindi vedi tu se mettere risvolto di circa 3.5 cm o di circa 4 cm) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
