This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

audit thresholds

Japanese translation: 監査上の会社区分

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit thresholds
Japanese translation:監査上の会社区分
Entered by: mmtrans

00:35 Jun 1, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: audit thresholds
A reasonable profit or fee may be paid to a entity receiving an award under SSS program. The profit or fee is not considered a 'cost' for purposes of determing allowable use, program income accountability, or audit thresholds.
sasuke
Local time: 10:22
監査上の会社区分
Explanation:
会計・税務上threshold(s)は、適用対象により異なる内容の規定が適用される場合の基準を意味します。訳例では会社区分としましたが、contextによって区分の基準となる語を会社の代わりに用いられたらよいかと思います。参考URLは英国のCompanies Actで適用される監査の種類区分（一番目の表）です。
Selected response from:

mmtrans
Local time: 10:22
Grading comment
参考になりました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4監査上の会社区分
mmtrans
3監査の限界
Kaori Myatt
3ﾊ
trans_friend


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
監査の限界


Explanation:
監査の限界

Kaori Myatt
France
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ﾊ


Explanation:
Dear Sir,
I think that "for purpose of audit thresholds" means "ﾊ

trans_friend
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mstkwasa: question: which encoding have you used?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
監査上の会社区分


Explanation:
会計・税務上threshold(s)は、適用対象により異なる内容の規定が適用される場合の基準を意味します。訳例では会社区分としましたが、contextによって区分の基準となる語を会社の代わりに用いられたらよいかと思います。参考URLは英国のCompanies Actで適用される監査の種類区分（一番目の表）です。


    Reference: http://www.dti.gov.uk/cld/audit.htm
mmtrans
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
参考になりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search