GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:17 Aug 31, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Food & Drink / Sushi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Austin Moyer (X) Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ホワイトフィッシュの卵 |
| ||
2 | サケ科魚の卵 |
| ||
2 | イクラ |
|
ホワイトフィッシュの卵 Explanation: ホワイトフィッシュの中ではスカンジナビアにありそうのはcommon whitefish (学名Coregonus lavaretus)しか思い浮かばないので、この訳が最も適切だと思います。 "common"という言葉がなくても、十分に通じると思います。 ご参考になりましたら幸いです。 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
サケ科魚の卵 Explanation: whíte・fìsh ■n. 【1】ホワイトフィッシュ:サケ科コクチマス属 Coregonus の数種の淡水魚の総称;北米・ユーラシア大陸北部産. cf. LAKE WHITEFISH, ROUND WHITEFISH 【2】アマダイ科の海産食用魚 Caulolatilus princeps; 米国 California 州産. 【3】コイ科の銀色の魚の総称. 【4】シロイルカ(beluga, white whale) Delphinapterus leucus. 【5】⦅英⦆白身の食用魚(タラなど). ランダムハウス英語辞典 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-31 08:14:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sakugoi.or.jp/products/ http://www2.grand.nir.jp/~manabue/zukan/saumon.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
イクラ Explanation: m-worx-japanさんもcinefilさんの答えも正しいと思います。 それで、サケ科ということで、イクラではないかと思っていますが。 筋子かもしれませんが・・・ http://ja.wikipedia.org/wiki/イクラ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.