Enterprise Agreement Subscription
Japanese translation: エンタプライズ・アグリーメント･サブスクリプション
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Sep 20, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kokuritsu Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 約款受託申込 |
| ||
| 3 | エンタプライズ・アグリーメント･サブスクリプション |
|
Answers
8 hrs confidence: 
エンタプライズ・アグリーメント･サブスクリプション Explanation: エンタプライズ・アグリーメント （ＥＡ）、エンタプライズ･アグリーメント･サブスクリプション Japanese equivalents for the terms in question are hard to find. Ｉprefer not to render into ambiguous Japanese, for they are more often represented in Katakana-Japanese as you see in the following sites: www.microsoft.com/japan/ licensing/enterprise/enterprise.asp www.licenseweb.jp/common/ library/plan/ms3/e_ms3_eas.html www.itmedia.co.jp/enterprise/ articles/0406/14/news041.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
約款受託申込 Explanation: 約款受託を証する書面をさす場合には「約款受託申込書」 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations