There is no innocence, Only degrees of guilt

Latin translation: Non est innocentia, sed solum gradus culpae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There is no innocence, Only degrees of guilt
Latin translation:Non est innocentia, sed solum gradus culpae
Entered by: liltea

08:42 Jan 6, 2006
English to Latin translations [PRO]
Other
English term or phrase: There is no innocence, Only degrees of guilt
Please help me find the proper translation for this phrase
from English to Latin
liltea
Non est innocentia, sed solum gradus culpae
Explanation:
Non est: there is not
Innocentia: innocence
sed solum: but only
gradus: degrees (4th decl., plural)
culpae: of guilt (genitive)

I hope this helps you!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:51
Grading comment
Thank you for your quick replies....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Non est innocentia, sed solum gradus culpae
Flavio Ferri-Benedetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
there is no innocence, only degrees of guilt
Non est innocentia, sed solum gradus culpae


Explanation:
Non est: there is not
Innocentia: innocence
sed solum: but only
gradus: degrees (4th decl., plural)
culpae: of guilt (genitive)

I hope this helps you!

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you for your quick replies....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X): Perfect!
28 mins
  -> Gracias :-D

agree  Zrinka Milas: Seen from a subjective point of view: Innocentia non exsistit, sed solum gradus culpae.
3 hrs

agree  Leonardo Marcello Pignataro (X)
4 hrs
  -> Grazie Leo!

agree  Joseph Brazauskas
1 day 22 mins
  -> Gratias tibi, amice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search