This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Instruments

A male luer lock connector

Lithuanian translation: kištukinė Luerio jungtis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A male luer lock connector
Lithuanian translation:kištukinė Luerio jungtis
Entered by: Karolina Suliokiene

22:38 Mar 16, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical: Instruments / Medical-instruments
English term or phrase: A male luer lock connector
Tubing set consists of a spiked drip chamber and a pump head tubing section with custom guide keys for proper insertion into a compatible peristaltic irrigation pump. A male luer lock connector located at the patient end may be connected to the 3-way stopcock included in the set.
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 18:52
kištukinė Luerio jungtis
Explanation:
Lueris - pavardė, todėl rašoma didžiąja. Female būtų lizdinė Luaerio jungtis. Arba Luerio jungties kištukas ir lizdas.
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 20:52
Grading comment
Didelis dekui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kištukinė Luerio jungtis
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
3„luer“ tipo fiksatoriaus kištukas
Justas Staniulis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a male luer lock connector
„luer“ tipo fiksatoriaus kištukas


Explanation:
Pats termino „luer“ neverčiu, nėra pavykę rasti kokio nors lietuviško atitikmens.

Justas Staniulis
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a male luer lock connector
kištukinė Luerio jungtis


Explanation:
Lueris - pavardė, todėl rašoma didžiąja. Female būtų lizdinė Luaerio jungtis. Arba Luerio jungties kištukas ir lizdas.

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Didelis dekui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giedrius Ramasauskas: tikrai taip
5 hrs
neutral  Ramunas Kontrimas: Hermann Wülfing Lüer buvo vokietis, nors dirbo Paryžiuje, taigi pavardė tariasi Liueras
5624 days
agree  Rasa Didžiulienė
5643 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search