cystoscopic rongeur
Lithuanian translation: cistoskopinės žnyplės
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Feb 17, 2009 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / endoskopija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vita Juciuviene Lithuania Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | citoskopinės kaulų žirklės |
| ||
| 3 | žnyplės |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
30 mins confidence: 
žnyplės Explanation: rongeur [Fr.] an instrument for cutting tissue, particularly bone; also for cracking gross deposits of dental calculus. dar: "A heavy-duty forceps for removing small pieces of bone. a multijointed, springloaded, plier-like instrument used to break off pieces of bone. The opposing surfaces of the blades have sharp-edged, scooped out surfaces like a curette." Čia dar ir paveiksliuką radau: http://www.aistudy.com/life/dentistry/images/instrument/bone... Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rongeur Reference: http://www.aistudy.com/life/dentistry/images/instrument/bone... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
citoskopinės kaulų žirklės Explanation: aš vadinčiau žirklėmis, kad būtų skirtumas su forceps, kurie naudojami sužnybti. Rongeur naudojamas "nukąsti". Mano galva, taip būtų aiškiau, nes žnyplėmis ir taip daug skirtingų instrumentų vadinti tenka:) Ir įterpčiau "kaulų", nes pagal aprašymus, rongeur naudojamas būtent kaulams |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference Reference information: Žnyplės (būtent medicinos sritis): http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=rongeur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations