waiting room
Lithuanian translation: laukimo salė
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Oct 12, 2007 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | laukimo salė |
| ||
| 4 | laukiamasis |
| ||
| 4 | laukiamoji salė |
|
Answers
3 mins confidence: 
laukiamasis Explanation: I would choose "laukiamasis". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
laukiamoji salė Explanation: "Laukiamasis" isn't used in the context of raillway stations. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-12 10:33:05 GMT) -------------------------------------------------- "Laukiamoji" is pronominal form of the adjective. While both forms could be used, I'd prefer "laukiamoji salė". This website, dedicated to the Lithuanian language, supports the same opinion: http://ualgiman.dtiltas.lt/kk_kalbos_dalys.html: „Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad laukimo salė patogiau ir trumpiau negu laukiamoji salė. Tačiau antrąjį terminą galima trumpinti – sakyti: čia laukiamoji; susitiksime laukiamojoje; eikim į laukiamąją ir pan., vadinasi, lankstesnis, patogesnis yra būtent šis terminas.“ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-10-12 10:44:06 GMT) -------------------------------------------------- I can't remember :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
laukimo salė Explanation: laukimo salė -------------------------------------------------- Note added at 1 val. (2007-10-12 11:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Ah yes, and here's something about a railway station: Sekmadienį VSAT Vilniaus rinktinės pasieniečiai Kenos geležinkelio stoties laukimo salėje patikrino Ukrainos piliečio dokumentus. Example sentence(s):
Reference: http://www.britishairways.com/travel/tvlplnlt/public/en_lt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations