This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

alleged violations / potential violations

Malay translation: pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alleged violations / potential violations
Malay translation:pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku
Entered by: Sophia Jusoff

00:47 Sep 28, 2004
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: alleged violations / potential violations
We will promptly investigate all alleged violations and potential violations of this Code, or of any related company standard, policy or procedure.

potential violations = pelanggaran potensi ?
alleged violations = ? not sure ... pls help.

This is for a Business Code of Conduct text.

Thank you.
Sophia Jusoff
Malaysia
Local time: 13:29
pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku
Explanation:
ayat macam ni kena olah sikit. mungkin boleh juga kata "berpotensi berlaku", cuma saya rasa "potensi" dalam BM lebih khusus maknanya.
Selected response from:

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 13:29
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku
Bashir Basalamah
4 +1pelanggaran yang dikatakan / pelanggaran potensi
Ramona Ali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku


Explanation:
ayat macam ni kena olah sikit. mungkin boleh juga kata "berpotensi berlaku", cuma saya rasa "potensi" dalam BM lebih khusus maknanya.

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: nice one, bash. accepted or not, i'm including this in my own legal phrase list.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pelanggaran yang dikatakan / pelanggaran potensi


Explanation:
...pelanggaran yang dikatakan dan pelanggaran potensi...

In legal terms, allege = kata, sue/prosecute = dakwa



    Reference: http://www.karyanet.com.my
    Istilah Undang-undang DBP
Ramona Ali
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasima Sarwar
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search