This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate

Norwegian translation: aibor / nederlandsk interbankrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
Norwegian translation:aibor / nederlandsk interbankrente
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

12:33 Feb 1, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
I en avtale om salg og kjøp av varer:

Any overdue payment shall bear interest at the Amsterdam Inter Bank Offered Rate plus 4.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 03:34
aibor / nederlandsk interbankrente
Explanation:
Vil anbefale å beholde "Amsterdam Inter Bank Offered Rate" i oversettelsen. F.eks. NIBOR blir som regel bare kun forklart og ikke oversatt direkte. Har riktignok sett oversettelsen "norsk interbankrente". AIBOR ble forresten avløst av EURIBOR i 1999.

ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."

ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:34
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aibor / nederlandsk interbankrente
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aibor / amsterdam inter bank offered rate
aibor / nederlandsk interbankrente


Explanation:
Vil anbefale å beholde "Amsterdam Inter Bank Offered Rate" i oversettelsen. F.eks. NIBOR blir som regel bare kun forklart og ikke oversatt direkte. Har riktignok sett oversettelsen "norsk interbankrente". AIBOR ble forresten avløst av EURIBOR i 1999.

ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."

ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."


    Reference: http://www.morningstar.no/definitions/show.asp?lang=NO&KeyWo...
    Reference: http://www.nordlandsbanken.no/main.cfm?doc_id=320
Bjørnar Magnussen
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Good research, Bjørnar
12 hrs
agree  brigidm
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search