This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

dealer management system

Norwegian translation: DMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealer management system
Norwegian translation:DMS
Entered by: Thomas Deschington (X)

11:23 Mar 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: dealer management system
Vil vel tippe administrasjonssystem for (bil)forhandlere, men er det noe mer to-the-point enn dette? Eller mer idiomatisk, nær sagt?
Thomas Deschington (X)
Poland
Local time: 05:57
forhandlerstyringssystem
Explanation:
Du får velge om du vil splitte ordet opp. Jeg pleier å godta ord på inntil tre meningsbærende enheter, men andre splitter opp alt som er "vanskelig å lese".

"Management system" oversettes med "styringssystem" iht. Aagenæs' engelsk-norsk økonomisk ordbok.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-19 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du har plass, kan du jo alltids oversette med "DMS-system (dealer management system - forhandlerstyringssystem)" første gang ordet opptrer, deretter bare "DMS-system".
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:57
Grading comment
Takker. Jeg var inne på alle tre forslagene som har kommet hittils, men fant nå en tekst hvor kunden har brukt DMS-system.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forhandlersystem
Per Bergvall
2 +1forhandlerstyringssystem
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
forhandlerstyringssystem


Explanation:
Du får velge om du vil splitte ordet opp. Jeg pleier å godta ord på inntil tre meningsbærende enheter, men andre splitter opp alt som er "vanskelig å lese".

"Management system" oversettes med "styringssystem" iht. Aagenæs' engelsk-norsk økonomisk ordbok.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-19 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du har plass, kan du jo alltids oversette med "DMS-system (dealer management system - forhandlerstyringssystem)" første gang ordet opptrer, deretter bare "DMS-system".

Example sentence(s):
  • I den forbindelse blev CM Network inddraget da der skulle udvikles et nyt forhandlerstyringssystem, til at håndtere de mere end 400 tyske forhandlere
  • Et forhandlerstyringssystem, der er til at stole på. T-Systems har arbejdet tæt sammen med en bred vifte af automobilfirmaer.

    Reference: http://www.cmnetwork.dk/page.asp?visNyhed=true&id=112&nyhedI...
    Reference: http://www.t-systems.se/.../da/Home/LsningerBrancher/Branche...
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Takker. Jeg var inne på alle tre forslagene som har kommet hittils, men fant nå en tekst hvor kunden har brukt DMS-system.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivar Danielsen
5 mins
neutral  Per Bergvall: Ikke veldig imponert av de danske referansene dine, men de gjør det i hvert fall klart at dette er et system for importørens/produsentens administrasjon av sine forhandlere. DM-systemer vil i alminnelighet være forhandlernes eget administrasjonssystem.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forhandlersystem


Explanation:
Blir litt gjettverk om dette er et system som forhandlerne bruker til sin administrasjon, eller et system som importøren bruker til å administrere sine forhandleravtaler. Forhandlersystem dekker begge deler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 12:32:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Den vanlige forståelsen av DMS er forhandlerens eget administrative system, med regskap, ordre/faktura, lønn og personal, og med en eller annen form for integrasjon til et sentralt ordre- og informasjonssystem som importøren drifter mot forhandlerne.

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search