Digital surround sound
Norwegian translation: digital omgivelses-lyd/ digital romlyd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 12, 2002 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | digital surround lyd |
| ||
| 4 | digital omgivelseslyd |
| ||
| 4 | digital surround-lyd |
|
Answers
2 hrs confidence: 
digital surround lyd Explanation: Don't fight it! The nerds have decided on "digital surround lyd"! Reference: http://www.canalplus.no/cometoutput/info/faq/NO/faq6.asp Reference: http://www.akersmic.no/akersmic/userhtml/hjemmekinoweb/guide... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
digital omgivelseslyd Explanation: Det bør ennå være en stund til vi lar nerdene styre norsk språkutvikling... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
digital surround-lyd Explanation: "Surround" er innarbeidet, kanskje fordi det ligger/ble innført som et ord i grenselandet mot et egennavn (Dolby [Digital] Surround). Jeg vil ikke karakterisere meg selv som nerd, men "digital omgivelseslyd" høres krampaktig ut for meg, selv om det er litt i bruk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations