Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-desaturating hypopnea
Norwegian translation:
hypopné uten destaurasjon
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 22, 2014 20:22
9 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
non-desaturating hypopnea
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
en type
The AHI on this type 3 Home Sleep Study may understate the AHI determined on a type 1 or 2 study, since EEG is not monitored resulting in the inability to score non-desaturating hypopneas.
Er dette en type hypopné som ikke har sammenhent med desaturasjon? Eller noe helt annet?
Er dette en type hypopné som ikke har sammenhent med desaturasjon? Eller noe helt annet?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | hypopné uten destaurasjon |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
4 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
hypopné uten destaurasjon
eg trodde ved første blikk at hypopné uten desaturasjon var en selvmotsigelse, men det er visst noen nye definisjoner på hypopné som er blitt utviklet, se
http://www.apneasupport.org/cpap-for-hypopneas-t27414.html og
http://fhs.mcmaster.ca/anesthesiaeducation/documents/Painand...
Så ut fra de engelske definisjonene som gis her, vil jeg tro hypopné uten destaurasjon er korrekt oversettelse
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-23 00:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"desaturasjon" skal det være - det har vært en lang dag på jobb i dag...
http://www.apneasupport.org/cpap-for-hypopneas-t27414.html og
http://fhs.mcmaster.ca/anesthesiaeducation/documents/Painand...
Så ut fra de engelske definisjonene som gis her, vil jeg tro hypopné uten destaurasjon er korrekt oversettelse
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-23 00:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"desaturasjon" skal det være - det har vært en lang dag på jobb i dag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flotters, tusen takk for hjelpen!"
Something went wrong...