celebrity gadgets
Norwegian translation: kjendiseffekter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Nov 8, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Kjelsvik Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | celebritetseffekter |
| ||
| 3 +1 | Kjendiseffekter |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kjendiseffekter Explanation: kanskje? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
celebritetseffekter Explanation: Er ikke helt klar for noe likhetstegn mellom kjendis og celebritet riktig ennå. Listen over kjendiser som ville bli snurt over å bli kalt celebriteter er lang, og omfatter de fleste normale idrettstjerner. Jeg oppfatter uttrykket som å beskrive stæsj (søster er på riktig spor) som særlig celebriteter omgir seg med - fra småbikkjer på armen til Burberry og Louis Vuitton og solbriller og beltespenner med velduftende navn. Tunge gullkjeder over hårete brystkasser hører vel også med her... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-08 20:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Men det må jo innrømmes at Heidis forslag får 5 treff på Google, og mitt ingen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations