secondary glazing
Norwegian translation: fagvinduer/innervinduer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jun 17, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ekstra glas *se nedenfor |
| ||
| 3 +1 | fagvinduer/innervinduer |
| ||
| 4 | innervindu |
| ||
| 3 | lyddempende glass |
| ||
| 3 | lydisolerte vinduer |
|
Answers
15 mins confidence: 
ekstra glas *se nedenfor Explanation: http://www.selectaglaze.co.uk/ click on the menu where it gives answer to secondary glazing and you will understand what it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
lyddempende glass Explanation: Ved å laminere to stykker planglass sammen med en myk masse, absorberes lydbølgens trykk i det mellomliggende lag, slik at en støydempende egenskap oppnås. http://www.industri-informasjon.no/newsview/ts010093/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lydisolerte vinduer Explanation: Det kan kanskje menes at vinduene er isolerte mot støy? Bare et forslag. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-17 15:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Se linken: http://www.feriekatalogen.net/PrivateAds/SteinEckbo/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 6 mins (2004-06-17 15:31:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.globetrotter.no/destination/destination.aspx?PROD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fagvinduer/innervinduer Explanation: Jeg lurer på om det er snakk om en av disse. Der står det bl.a: "Med omtanken for riktige vinduer i eldre hus har vi også fått tilbake "fagvinduene". Et vindusfag er en vindusramme som kan åpnes for seg, og før vippevinduet kom besto vinduene gjerne av to eller tre fag. Fagvinduene åpnes sidelengs på enkle, "gammeldagse" hengsler. I gamle dager besto slike vinduer av yttervinduer og innervinduer som en satte inn når vinteren kom. De siste slo innover, og da var potteplantene i veien. Nå er slike vinduer koblet, det vil si at de er vintervinduer hele året uten å slå innover. Pussing utvendig går greit, forutsatt at det er minst to fag, fordi hvert fag ikke er bredere enn at en når når en sitter i vinduskarmen." Reference: http://www.bobyggogbolig.no/Articles/Misc/Article.asp?File=b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
innervindu Explanation: Dette hotellet befinner seg sikkert et sted der man ikke bruker isolerglass (som er to eller tre vindusglass plassert parallelt i en gasstett ramme med en viss avstand og med gass som isolasjonsmiddel), mens de derimot bruker - etter norske forhold - gammeldagse innervinduer. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2004-06-18 14:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Beklager, jeg så ikke at \'innervindu\' var foreslått fra før. Ta mitt forslag som en bekreftelse. Reference: http://www.byantikvaren.oslo.kommune.no/dokumenter/handbok/s... Reference: http://www.gronnhverdag.no/artikkel.php?id=86 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations