Mar 16, 2003 09:02
21 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Back-value cancellation and correction of vouchers
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
wiem, ze vouchers to dowody ksiegowe (w tym przypadku)
Proposed translations
(polski)
| 4 | anulowanie i korekta dowodów księgowych z wcześniejszą datą |
Magda Dziadosz
|
| 2 | anulowanie wcześniejszej daty i korekta dowodów księgowych |
Pawel Czernecki
|
Change log
Oct 2, 2006 00:32: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Rachunkowość"
Proposed translations
8 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
153
Selected
anulowanie i korekta dowodów księgowych z wcześniejszą datą
bez jakiegoś kontekstu skazani jesteśmy wszyscy na domysły i mój domysł jest taki, że chodzi o anulowanie i korygowanie z datą wcześniejszą niż bieżąca, ale zakładać się nie będę...:)
back-value transactions
Transactions whose effective date is prior to the current accounting date. Also known as value-dated transactions.
back-value transactions
Transactions whose effective date is prior to the current accounting date. Also known as value-dated transactions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje w imieniu Bogdana Janczewskiego, ktory wlasnie z tymze to problemem sie boryka i mile wspomina wasza wspolna prace. Problem wlasnie na tym polega, ze material jest nie dosc, ze zle napisany, to jeszcze wybitnie haslowo-skrotowy, bez szerszego kontekstu."
9 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
anulowanie wcześniejszej daty i korekta dowodów księgowych
a guess again
back value:
Can I transfer funds with back value?
No. Back value dated transactions are not permitted.
http://www.federal-bank.com/ffaq4.htm#14
back value:
Can I transfer funds with back value?
No. Back value dated transactions are not permitted.
http://www.federal-bank.com/ffaq4.htm#14
Reference:
Something went wrong...