Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
buzz
polski translation:
wypromować / nadać rozgłos
Added to glossary by
KathyAnna O
Dec 12, 2006 00:02
17 yrs ago
17 viewers *
angielski term
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
buzz
angielski > polski
Inne
Reklama/public relations
Get the buzz out about your home.
Z broszury marketingowej
Z broszury marketingowej
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | wypromować / nadać rozgłos |
Michał Wiśniewski
|
| 3 +2 | zrób szum |
SlawekW
|
| 3 +1 | głośno |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+2
9 min
Selected
wypromować / nadać rozgłos
jakoś tak może...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim za odpowiedzi. Wybralam Michala poniewaz najbardziej pasowala do kontekstu"
+1
13 min
Piotr Jańczuk
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
every word in its right place
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
głośno
może: spraw aby o twoim domu zrobiło się głośno
+2
1 godz.
zrób szum
wokół swojego domu
takie bardziej na luzie, jesli pasuje do "rejestru"...:)
takie bardziej na luzie, jesli pasuje do "rejestru"...:)
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: faktycznie, choć inne też mogą być; mówiłam, że już jutro :) a co z counterem?
29 min
|
|
dzięki! jakie jutro? tu słowik nadaje, nie skowronek;)///countera szukam w dyrektywie 21/2004, jak nie dam rady, zawrócę głowę:)
|
|
| agree |
Arkadiusz Suchański
14 godz.
|
|
dzięki;)
|
Something went wrong...