This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a Roland Emmerich film

Polish translation: film Rolanda Emmericha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Roland Emmerich film
Polish translation:film Rolanda Emmericha
Entered by: Caryl Swift

18:18 May 14, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a Roland Emmerich film
"A Centropolis Entertainment production of a Roland Emmerich film, 10,000 B.C. is directed by Roland Emmerich from a screenplay by Emmerich & Harald Kloser, and is produced by Michael Wimer (Welcome to America), Roland Emmerich and Mark Gordon (The Day After Tomorrow)."
Emmerich jest rezyserem, producentem, wspolautorem scenariusza.... "a Roland Emmerich film" - czy trzeba jeszcze pisac, że to film Rolanda Emmericha? Czy można to opuscic?
Slawomir Nowodworski
Poland
film Rolanda Emmericha
Explanation:
Or film Roland'a Emmericha . . . :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-14 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

10 000 B.C. to produkcja Centropolis Entertainment; film Rolanda Emmericha: reżyseria - Roland Emmerich; scenariusz - Emmerich i Harald Kloser; producenci - Michael Wimer („Welcome to America”), Roland Emmerich i Mark Gordon („Pojutrze”).
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 23:52
Grading comment
Dziekuje za Wasza pomoc! Jest to "official synopsis" filmu na potrzeby mediow; zdecydowalem sie jednak wiernie przetlumaczyc, aby podkreslic zaslugi Rolanda Emmericha :-)
FYI: 10 000 B.C., film Rolanda Emmericha, jest produkcją Centropolis Entertainment. Obraz, reżyserowany przez Rolanda Emmericha, oparty jest na scenariuszu Emmericha i Haralda Klosera...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2film Rolanda Emmericha
Caryl Swift
4jest zdecydowanie za dużo emmerichów, ale i tak tłumaczyłbym wszystkie Emmerichy
FishX
4 -1Produkcja: Roland Emmerich
PanPeter


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a roland emmerich film
Produkcja: Roland Emmerich


Explanation:
ew. Rezyseria: Ronald Emmerich
tak to chyba po polsku wygladało

PanPeter
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caryl Swift: With 'produkcja' - that's what Centropolis Entertainment did.//I did see it . . . that's why I added the note that it was 'produkcja' with which I disagreed. :-)
4 mins
  -> totez dodalem dlatego rezyseria, nie widac bylo?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a roland emmerich film
film Rolanda Emmericha


Explanation:
Or film Roland'a Emmericha . . . :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-14 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

10 000 B.C. to produkcja Centropolis Entertainment; film Rolanda Emmericha: reżyseria - Roland Emmerich; scenariusz - Emmerich i Harald Kloser; producenci - Michael Wimer („Welcome to America”), Roland Emmerich i Mark Gordon („Pojutrze”).


Caryl Swift
Poland
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje za Wasza pomoc! Jest to "official synopsis" filmu na potrzeby mediow; zdecydowalem sie jednak wiernie przetlumaczyc, aby podkreslic zaslugi Rolanda Emmericha :-)
FYI: 10 000 B.C., film Rolanda Emmericha, jest produkcją Centropolis Entertainment. Obraz, reżyserowany przez Rolanda Emmericha, oparty jest na scenariuszu Emmericha i Haralda Klosera...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: ta druga opcja, z apostrofem - jest błędna. // Yes, the first is absolutely OK :)
5 mins
  -> Ok. Thank you! But is the first suggestion ok?
agree  Andrzej Mierzejewski: Rolanda Emmericha
24 mins
  -> Thank you!//Ok! :-0
agree  Dreadgaze
14 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a roland emmerich film
jest zdecydowanie za dużo emmerichów, ale i tak tłumaczyłbym wszystkie Emmerichy


Explanation:
kiedy tłumaczysz, twój tekst powinien być odzwierciedleniem oryginału. Jasne, styl należy poprawić w miarę możliwości, ale pole do manewru jest określone zdecydowanie przez formę oryginału. Kto wie, może autor miał konkretny powód, żeby tak było? Poza tym w promocji do filmów czesto pojawiają się wielokrotne odniesienia do tej samej osoby, prawda? Ciekawe co mówią inni.

FishX
Poland
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search