This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Air TV

Polish translation: telewizja rozsiewcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air TV
Polish translation:telewizja rozsiewcza
Entered by: Andrzej Lejman

22:12 Sep 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: Air TV
Chodzi o odróżnienie sygnału telewizyjnego 'air TV' od kablowego sygnału telewizyjnego
barwin
Local time: 18:50
telewizja rozsiewcza
Explanation:
Telewizja
... Dane stacji : telewizja rozsiewcza o zasięgu 25 km wokół Lubania; moc nadajnika
- 200 W; kanał 51; data emisji pierwszego programu - 1 marca 1990r. ...
www.luban.pl/telev.htm - 4k - Kopia - Podobne strony

Pogadanka z dnia 24 maja 1998
... Ta tworzona telewizja będzie miała szansę już w pierwszej fazie dotrzeć do
ok. 60% społeczeństwa jako telewizja rozsiewcza, kablowa i satelitarna. ...
www.franciszkanie.org/rosary.hour/ pogadanka_24_5_1998.html - 12k - Kopia - Podobne strony

R10740 - Miernik poziomu sygnału TV/FM/SAT MC-377/2
... wyświetlacz alfanumeryczny pokazujący dostrojoną częstotliwość,; zasilanie
urządzeń zewnętrznych napięciem 13 i 18V (telewizja rozsiewcza i satelitarna ...
www.dipol.com.pl/sklep/r10740.htm - 5k - Kopia - Podobne strony

To oczywiście kalka z broadcast TV, ale jak widać, używana.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telewizja naziemna
Romuald Pawlikowski
4 +1telewizja rozsiewcza
Andrzej Lejman
5program telewizyjny nadawany drogą radiową
pidzej
4 -1telewizja odbierana za pomocą anten
jlacina


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telewizja naziemna


Explanation:
Wzmacniacze budynkowe serii 904 Alcada
... R90431 CF-111 kanał zwrotny 5-30 MHz telewizja naziemna 47-862 MHz R90444 CF-113
kanał zwrotny 5-55 MHz telewizja naziemna 65-862 MHz R90446 CF-115 kanał ...
www.dipol.com.pl/bib29.htm - 15k - Cached - Similar pages

SAT-SERWIS / Schematy / TV-SAT
... Wizja TV + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV CYFRA+ + telewizja naziemna /
dwa odbiorniki TV POLSAT 2 cyfrowy + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV ...
www.satserwis.pl/schtvsat/ - 10k - Cached - Similar pages



Romuald Pawlikowski
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kozarzewska
21 mins
agree  Jerzy Zubkiewicz (X)
7 hrs
disagree  pidzej: naziemna (po angielsku terrestrial) to IMO w odróżnieniu od satelitarnej; tu zaś chodzi o rozróżnienie eter - kabel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telewizja rozsiewcza


Explanation:
Telewizja
... Dane stacji : telewizja rozsiewcza o zasięgu 25 km wokół Lubania; moc nadajnika
- 200 W; kanał 51; data emisji pierwszego programu - 1 marca 1990r. ...
www.luban.pl/telev.htm - 4k - Kopia - Podobne strony

Pogadanka z dnia 24 maja 1998
... Ta tworzona telewizja będzie miała szansę już w pierwszej fazie dotrzeć do
ok. 60% społeczeństwa jako telewizja rozsiewcza, kablowa i satelitarna. ...
www.franciszkanie.org/rosary.hour/ pogadanka_24_5_1998.html - 12k - Kopia - Podobne strony

R10740 - Miernik poziomu sygnału TV/FM/SAT MC-377/2
... wyświetlacz alfanumeryczny pokazujący dostrojoną częstotliwość,; zasilanie
urządzeń zewnętrznych napięciem 13 i 18V (telewizja rozsiewcza i satelitarna ...
www.dipol.com.pl/sklep/r10740.htm - 5k - Kopia - Podobne strony

To oczywiście kalka z broadcast TV, ale jak widać, używana.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: could well be
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air tv
program telewizyjny nadawany drogą radiową


Explanation:
to jest właśnie to odróżnienie od kabla (ledwo 42 znaki zamiast 6 w oryginale ale nie poradzę)

pidzej
Poland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romuald Pawlikowski: Skąd się tu wziął "program"?
55 mins
  -> no to sygnał - przecież nie "TV nadawana itd" - a program wziął się z odnośnej dyrektywy KE
neutral  Andrzej Lejman: co to jest droga radiowa w dobie radia satelitarnego, kablowego i internetowego?
1 hr
  -> radio czyli eter
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
telewizja odbierana za pomocą anten


Explanation:
Po polsku bardziej wygląda to na opis niż termin, ale zdaje mi się, że też się tego używa

jlacina
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: sygnal satelitarny tez odbiera sie za pomoca anten
14 mins
  -> Zgoda. Ale Idąc tym tropem, to satelita też "rozsiewa".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search