May 22, 2011 10:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
solar gain
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tak jak tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_gain
Kontekst to produkcja okien; pozycja pojawia się TYLKO w tabelkach :-/
"Heat insulation, solar gain, solar protection
Heat insulation, solar gain (--54 has similar thermal features)"
Uzysk (energii) słonecznej? Ktoś wie, jak to fachowo powiedzieć?
TIA,
Rafał
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_gain
Kontekst to produkcja okien; pozycja pojawia się TYLKO w tabelkach :-/
"Heat insulation, solar gain, solar protection
Heat insulation, solar gain (--54 has similar thermal features)"
Uzysk (energii) słonecznej? Ktoś wie, jak to fachowo powiedzieć?
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zyski słoneczne |
Crannmer
|
| 3 | przenikalność energii słonecznej |
Teresa Jaczewska
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zyski słoneczne
zyski słoneczne
jako jedna ze składowych strat i zysków energetycznych budynku
jako jedna ze składowych strat i zysków energetycznych budynku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
5 mins
Teresa Jaczewska
Native in Polish
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
przenikalność energii słonecznej
propozycja
Something went wrong...