a genuine feeling of wood
Polish translation: mila atmosfera spotegowana zapachem prawdziwego drewna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Sep 17, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary / alcohols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota United States Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | przyjemna atmosfera spotegowana milym zapachem prawdziwego drewna |
| ||
| 3 | wspaniałe drewniane wnętrze |
| ||
| 3 | autentyczne wrażenie lasu |
|
Answers
41 mins confidence: 
przyjemna atmosfera spotegowana milym zapachem prawdziwego drewna Explanation: Uzywam licencji poety tutaj, ale przy niewielkim kontekscie mam wrazenie, ze o to chodzi. Akohole mozna opisac uzywajac terminu "woody, woodsy" etc, szczegolnie whiskey, ale mam wrazenie, ze tutaj nie chodzi o alkohol. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wspaniałe drewniane wnętrze Explanation: ew. efektowny, drewniany wystrój wnętrza może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
autentyczne wrażenie lasu Explanation: nie jest to może najpiękniejsza polszczyzna, ale za to brzmi jak z folderu reklamowego, a rozumiem, że tekst jest z tych właśnie tekstów.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations