Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trims
Polish translation:
elementy wewnętrzne zaworu / elementy regulacyjne
Added to glossary by
Biurobob
Feb 15, 2019 07:40
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Trims
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst:
Safety guard
To reduce the crush hazard arising from moving parts (actuator and plug stem), a safety guard can be installed.
Noise emission
Trims with flow dividers can be used to reduce noise emission.
Safety guard
To reduce the crush hazard arising from moving parts (actuator and plug stem), a safety guard can be installed.
Noise emission
Trims with flow dividers can be used to reduce noise emission.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | elementy wewnętrzne zaworu / elementy regulacyjne |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
53 mins
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Selected
elementy wewnętrzne zaworu / elementy regulacyjne
Ogólnie trim to części składowe zaworu. Tutaj rozważyłbym też „elementy regulacyjne", bo widać, że Samson przedstawia jako trim przeważnie zawieradła i gniazda.
"Flow dividers shorten the free jet exiting the vena contracta and accelerate the energy transfer in the mixing zone. As a result, noise emissions are reduced when handling gases and vapors."
https://www.samson.de/en/products-applications/know-how/deta... (W akapicie Valve trims)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-15 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj:
https://www.samson.de/document/t80820en.pdf
mamy cały opis "trims". Na stronie 2 mamy rysunek i szczegółowy opis działania.
"Flow dividers shorten the free jet exiting the vena contracta and accelerate the energy transfer in the mixing zone. As a result, noise emissions are reduced when handling gases and vapors."
https://www.samson.de/en/products-applications/know-how/deta... (W akapicie Valve trims)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-15 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj:
https://www.samson.de/document/t80820en.pdf
mamy cały opis "trims". Na stronie 2 mamy rysunek i szczegółowy opis działania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...