Glossary entry

English term or phrase:

restricted environmental zones

Polish translation:

strefa ograniczonego ruchu

Added to glossary by Monika Rozwarzewska
Sep 11, 2007 15:29
16 yrs ago
English term

restricted environmental zones

English to Polish Other Environment & Ecology
strefy w miastach, do których mogą wjechać tylko pojazdy spełniające pewne wymagania. Czy można to po prostu przetłumaczyć jako strefy ochrony środowiska?
Proposed translations (Polish)
4 +3 strefa ograniczonego ruchu

Discussion

Monika Rozwarzewska (asker) Sep 12, 2007:
bo mnie się strefa ograniczonego ruchu kojarzyła z ograniczeniem ze względu na za dużą liczbę pojazdów czy parkowania, a nie tym, że mogą do niej wjeżdżać tylko pojazdy, które nie emitują jakiegoś paskudztwa. Ech, mieszkanka prowincji ze mnie...
Andrzej Lejman Sep 12, 2007:
To niczego nie zmienia. Tak właśnie oznaczone są np. strefy, po których mogą poruszać się tylko pojazdy elektryczne i ... konne. Pod tym napisem na pewno znajdzie się objaśnienie, co i komu wolno.
Monika Rozwarzewska (asker) Sep 12, 2007:
przepraszam, powinnam dodać, że chodzi o pojazdy spełniające normy emisji spalin.

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

strefa ograniczonego ruchu

Tak bym to ujął.
Tak to się nazywa np. w Krakówku.

Note from asker:
bardzo dziękuję za pomoc!
Peer comment(s):

agree bartek
19 mins
agree Marzena Sledz
27 mins
agree Olga Karp
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search