This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

air-to-air heat exchangers

Polish translation: wymienniki ciepla (do powietrza, ktore wietrzy dom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-to-air heat exchangers
Polish translation:wymienniki ciepla (do powietrza, ktore wietrzy dom)
Entered by: Monika Rozwarzewska

11:58 Sep 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / contamination
English term or phrase: air-to-air heat exchangers
jeśli w domu jest wysokie stężenie radonu, to trzeba: "increasing ventilation, installing vents and eliminating airtight weather stripping and air-to-air heat exchangers.
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 08:43
wymienniki ciepla (do powietrza, ktore wietrzy dom)
Explanation:
Jesli nie wiemy co to jest heat exchanger i nie wiemy, jak skonstruowany jest wspolczesny amerykanski dom (zupelnie inaczej, niz europejski) to reszty zdania tez nie przetlumaczymy. Szczegolnie ze slownika technicznego.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-09-28 21:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

mowia, zeby miec dom nieszczelny, (zeby wyelimowac oszczedzanie), zeby nie odzyskiwac ciepla (przy pomocy wymiennikow ciepla, ktore nalezy wyrzucic), zeby zainstalowac
WYWIETRZNIKI i zyc rozrzutnie. Maja racje.
Selected response from:

tatulko1
Local time: 03:43
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wymienniki ciepla (do powietrza, ktore wietrzy dom)
tatulko1
3 +1centrala nawiewno-wywiewna z odzyskiem ciepła
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrala nawiewno-wywiewna z odzyskiem ciepła


Explanation:

dlugie i b. techniczne okreslenie tutaj: http://www.kolmet.com.pl/Press/wentylacja/wentylacja.htm
Centrale wentylacyjne nawiewno-wywiewne z odzyskiem ciepła

a byc moze nie takie techniczne, bo tutaj podobnie:
http://www.wentylacja.com.pl/technologie/technologie.asp?ID=...
Zarówno wentylacja grawitacyjna jak i wentylacja mechaniczna wywiewna, realizowana przy zastosowaniu rozszczelniania okien czy zamontowania nawietrzaków, jest jedynie powrotem do stanu sprzed wielu lat, gdy w okresie zimowym napływały do wentylowanych pomieszczeń strumienie mroźnego powietrza, powodując zimne przeciągi i poczucie dyskomfortu cieplnego. Nie ma tej wady znajdująca coraz większe zastosowanie, zwłaszcza w domach jednorodzinnych, kanałowa ***wentylacja mechaniczna nawiewno-wywiewna z odzyskiem ciepła***. Sercem systemu jest zazwyczaj ****krzyżowy wymiennik ciepła**** wyposażony w zestaw filtrów, zazwyczaj w kompaktowej obudowie z wentylatorami nawiewnym i wywiewnym.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tatulko1: no przeciez pisza: Krzyzowy WYMINNIK CIEPLA, ale calosc jest zywcem tlumaczona slowo po slowie. Czy miewa Pani dyskomfort cieplny?
8 hrs
  -> róznych "wymienników ciepła" w domu możesz miec od groma i ciut-ciut; istotność polega na "air-to-air"
agree  bartek: Kuchnia! To były szalone czasy z tym poniżej :)
1043 days
  -> dzięki! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wymienniki ciepla (do powietrza, ktore wietrzy dom)


Explanation:
Jesli nie wiemy co to jest heat exchanger i nie wiemy, jak skonstruowany jest wspolczesny amerykanski dom (zupelnie inaczej, niz europejski) to reszty zdania tez nie przetlumaczymy. Szczegolnie ze slownika technicznego.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-09-28 21:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

mowia, zeby miec dom nieszczelny, (zeby wyelimowac oszczedzanie), zeby nie odzyskiwac ciepla (przy pomocy wymiennikow ciepla, ktore nalezy wyrzucic), zeby zainstalowac
WYWIETRZNIKI i zyc rozrzutnie. Maja racje.

tatulko1
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaroslaw Michalak: Kudoz rules: 3.4 - read carefully!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search