This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

back or lay

Polish translation: na lub przeciwko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back or lay
Polish translation:na lub przeciwko
Entered by: Karol Kacprzak

22:05 Oct 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / blackajck
English term or phrase: back or lay
bets can back or lay each individual hand or exotic within the game
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 03:50
na lub przeciwko
Explanation:
Istnieje możliwość stawiania zakładów na lub przeciwko konkretnemu rozdaniu/graczowi lub nietypowemu zdarzeniu w grze.

(tutaj zdaje się, że gra odbywa się automatycznie, a "hand" symbolizuje gracza", ale nie znam pełnego kontekstu)

back - czyli wspieramy coś, stawiamy zakład na coś, liczymy, że coś się stanie

lay - czyli stawiamy przeciwko czemuś, liczymy, że coś się nie stanie (np. dany gracz nei wygra)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-19 06:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze małe sprostowanie. Czasami określa się te zakłady jako "Wygra" i "Nie wygra", ale w tym kontekście średnio to pasuje.
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2na lub przeciwko
Karol Kacprzak


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na lub przeciwko


Explanation:
Istnieje możliwość stawiania zakładów na lub przeciwko konkretnemu rozdaniu/graczowi lub nietypowemu zdarzeniu w grze.

(tutaj zdaje się, że gra odbywa się automatycznie, a "hand" symbolizuje gracza", ale nie znam pełnego kontekstu)

back - czyli wspieramy coś, stawiamy zakład na coś, liczymy, że coś się stanie

lay - czyli stawiamy przeciwko czemuś, liczymy, że coś się nie stanie (np. dany gracz nei wygra)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-19 06:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze małe sprostowanie. Czasami określa się te zakłady jako "Wygra" i "Nie wygra", ale w tym kontekście średnio to pasuje.

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Wilk
1 min
agree  Michal Pempkowiak: nic dodac nic ujac
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search