International Development Research Centre

Polish translation: Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: International Development Research Centre
Polish translation:Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych
Entered by: zerus

15:53 May 11, 2010
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / organization
English term or phrase: International Development Research Centre
jest to korporacja zalozona w Kanadzie w celu promowania rozwoju i wzrostu gospodarczego. Moje pytanie jest czy nastepujace, czy istnieje ustalone tlumaczenie na jezyk polski czy raczej pozostawic oryginalna nazwe.
zerus
Local time: 03:42
Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych
Explanation:
CIDA - Kanadyjska Agencja Rozwoju Międzynarodowego, powołana w 1968 r., zajmuje się praktyczną realizacją kanadyjskiej strategii pomocowej i zarządzaniem programami pomocowymi. Obecnie CIDA administruje ok. 80% kanadyjskiej pomocy rozwojowej; pozostałe 20% jest administrowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Kanady (Foreign Affairs Canada), Ministerstwo Finansów (Finance Canada), oraz Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych (International Development Research Centre).
Selected response from:

janis453
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych
janis453
4Ośrodek Badań Rozwoju Międzynarodowego
groszek


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
international development research centre
Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych


Explanation:
CIDA - Kanadyjska Agencja Rozwoju Międzynarodowego, powołana w 1968 r., zajmuje się praktyczną realizacją kanadyjskiej strategii pomocowej i zarządzaniem programami pomocowymi. Obecnie CIDA administruje ok. 80% kanadyjskiej pomocy rozwojowej; pozostałe 20% jest administrowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Kanady (Foreign Affairs Canada), Ministerstwo Finansów (Finance Canada), oraz Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych (International Development Research Centre).


    Reference: http://www.un.org.pl/rozwoj/pr_slownik.php
janis453
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński
7 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz
11 hrs
  -> thanks

agree  groszek: skoro tak tłumaczą w MSZ... :-)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international development research centre
Ośrodek Badań Rozwoju Międzynarodowego


Explanation:
Propozycja opcjonalna.

Tak bym tłumaczyła te nazwę,
zwłaszcza, że jest to organizacja krajowa, kanadyjska:
http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html
zajmująca się rozwojem w różnych krajach;
ma zatem charakter krajowy, nie międzynarodowy, czego nie zmienia fakt współpracy z krajami, którym udziela pomocy.



groszek
Poland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search