Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family leave
Polish translation:
urlop rodzinny
Added to glossary by
EwciaHo
Apr 10, 2008 05:06
16 yrs ago
19 viewers *
English term
family leave
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
leave of absence, including family/maternity leave
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | urlop rodzinny |
EwciaHo
|
| 3 | urlop okolicznościowy |
skisteeps
|
| 3 | urlop opiekuńczy |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | urlop wychowawczy |
Luiza Jude
|
Change log
Apr 24, 2008 04:51: EwciaHo Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
urlop rodzinny
patrz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/2...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 05:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Strategie i techniki negocjacyjneFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
elastyczny czas pracy, umożliwienie urlopu rodzinnego i inne strategie. przyjazne rodzinie mogą zmniejszyć absencję a nawet rotację personelu; ...
www.solidarnosc.org.pl/pol_spoleczna/pelnom_kob/szkolenia/N... - Podobne strony
Tendencje zarządzania wiedzą”Gdy masz dziecko, możesz wziąć do ośmiu tygodni urlopu rodzinnego”. Przyjęcie takich reguł mogłoby być zastosowane w systemie wiedzy bazującym na regułach. ...
www.prz.rzeszow.pl/we/katedry/zsc/projekty/4/index.htm - 165k - Kopia - Podobne strony
itd, itd
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 05:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Strategie i techniki negocjacyjneFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
elastyczny czas pracy, umożliwienie urlopu rodzinnego i inne strategie. przyjazne rodzinie mogą zmniejszyć absencję a nawet rotację personelu; ...
www.solidarnosc.org.pl/pol_spoleczna/pelnom_kob/szkolenia/N... - Podobne strony
Tendencje zarządzania wiedzą”Gdy masz dziecko, możesz wziąć do ośmiu tygodni urlopu rodzinnego”. Przyjęcie takich reguł mogłoby być zastosowane w systemie wiedzy bazującym na regułach. ...
www.prz.rzeszow.pl/we/katedry/zsc/projekty/4/index.htm - 165k - Kopia - Podobne strony
itd, itd
Peer comment(s):
| agree |
Monika Rozwarzewska
4 mins
|
|
dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
Kamil Tylutki
41 mins
|
|
dziękuję bardzo :))
|
|
| agree |
Beata Claridge
3 hrs
|
|
dziękuję bardzo :)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
urlop okolicznościowy
związany z okolicznościami rodzinnymi jak np. ślub czy pogrzeb członka rodziny.
22 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
urlop opiekuńczy
Może tak
I musi być z wyjaśnieniem jego istoty, bo w naszym ustawodawstwie pracowniczym nie ma podobnego rozwiązania.
2 urlopu okolicznościowego na opiekę? Urlop wychowawczy ma podobne rozwiązania (zapewniony powrót na to samo stanowisko), ale można go wziąć tylko "w celu sprawowania osobistej opieki nad dzieckiem". Family leave można wziąć nie tylko na opiekę na dzieckiem, ale również nad innym członkiem rodziny lub dla podreperowania własnego zdrowia. W większości wypadków jest bezpłatny.
I musi być z wyjaśnieniem jego istoty, bo w naszym ustawodawstwie pracowniczym nie ma podobnego rozwiązania.
2 urlopu okolicznościowego na opiekę? Urlop wychowawczy ma podobne rozwiązania (zapewniony powrót na to samo stanowisko), ale można go wziąć tylko "w celu sprawowania osobistej opieki nad dzieckiem". Family leave można wziąć nie tylko na opiekę na dzieckiem, ale również nad innym członkiem rodziny lub dla podreperowania własnego zdrowia. W większości wypadków jest bezpłatny.
4 hrs
urlop wychowawczy
family leave - nie spotkalam sie z takim okresleniem w uk, a pracowalam w hr. dlatego to jest tylko moja sugestia a poniewaz zaznaczono tez maternity leave to te 2 razem maja sens. urlop rodzinny bardziej kojarzy mi sie z wypoczynkowym, ale moze tego terminu tez sie uzywa?
Discussion