This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Internet, e-Commerce

cloaking

Polish translation: maskowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloaking
Polish translation:maskowanie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 7, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

maskowanie
Definition:
Maskowanie (inne nazwy: cloaking/ukrywanie - przyp. SC) technika optymalizacji rankingu stron internetowych, w której zawartość prezentowana wyszukiwarce internetowej jest odmienna od zawartości prezentowanej czytelnikom.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3maskowanie
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maskowanie


Definition from Wikipedia:
Maskowanie (inne nazwy: cloaking/ukrywanie - przyp. SC) technika optymalizacji rankingu stron internetowych, w której zawartość prezentowana wyszukiwarce internetowej jest odmienna od zawartości prezentowanej czytelnikom.

Example sentence(s):
  • Maskowanie polega na prezentowaniu wyszukiwarkom innej wersji strony internetowej od tej prezentowanej użytkownikom w celu oszukania wyszukiwarek i wpływania na pozycję strony na indeksie wyszukiwania. - Google - Optymalizator witryny - Pomoc  
  • Cloaking inaczej maskowanie - jedna z nieuczciwych form optymalizacji stron internetowych. Polega ona na prezentowaniu robotom sieciowym zawartości odmiennej od wyświetlanej użytkownikom, co powodować może indeksowanie strony na wyrażenia niezgodne z jej treścią. - Reklama w internecie - Słowniczek  
  • Oto niektóre przykłady maskowania: pokazywanie wyszukiwarkom strony tekstowej w języku HTML, a użytkownikom strony złożonej z obrazków lub animacji Flash; pokazywanie wyszukiwarkom innej treści niż użytkownikom. - Google - centrum dla webmasterów  

Explanation:
bardzo popularne jest używanie w języku polskim angielskiego oryginału: cloaking, jednak skoro są rozpowszechnione polskie odpowiedniki wydaje mi się, że lepiej trzymać się polskiej wersji.
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rafal Korycinski
21 hrs
  -> Dziękuję :)
Yes  bartek
3 days 6 hrs
  -> Dziękuję :-)
Yes  Polangmar
3 days 23 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search