Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACCIDENT COMPENSATION CONCILIATION SERVICE
Polish translation:
komisja rozjemcza ds odszkodowan z tytulu wypadkow
Added to glossary by
Teresa Goscinska
May 11, 2002 05:03
22 yrs ago
English term
ACCIDENT COMPENSATION CONCILIATION SERVICE
English to Polish
Law/Patents
ACCIDENT COMPENSATION CONCILIATION SERVICE
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Komisja rozjemcza ds. odszkodowań z tytułu wypadków |
Andrzej Lejman
|
| 5 | Uslugi rozjemczo- rekompensujace d/s wypadkow |
Lota
|
| 3 | urz±d ds odszkodowania z tytułu wypadków i rekompsat |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
Komisja rozjemcza ds. odszkodowań z tytułu wypadków
Komisja rozjemcza w tym znaczeniu ma dobrą tradycję w j. polskim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje. tak wlasnie myslalam, potrzebowalam potwierdzenia"
37 mins
Uslugi rozjemczo- rekompensujace d/s wypadkow
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 05:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
lub odnoszace sie do wypadkow
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 05:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
lub odnoszace sie do wypadkow
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: nie piszemy już d/s, tylko ds.
2 hrs
|
|
I have a document in front of me, issued in Poland early 2002. D/S stoi. I am no longer sure what holds then.
|
2 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
urz±d ds odszkodowania z tytułu wypadków i rekompsat
I'd rather opt for 'urz±d' or some kind of organ than 'usługi'
Something went wrong...