Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investigating Officer
Polish translation:
referent ds. analizy i oceny stanu opieki społecznej/kontroler stanu opieki społecznej
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 21, 2006 09:51
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Investigating Officer
English to Polish
Other
Management
If the informal stage has not resolved the issue, then there is a ‘formal’ stage, involving either an Investigating Officer from a different Adult Social Services district from where you live, or an external investigating officer.
Chodzi o składanie skarg na służby Opieki społecznej
Znalazłem referendarz śledczy... ale jekieś strasznie wydumane mie się widzi... i może zbyt antyczne ;)
Chodzi o składanie skarg na służby Opieki społecznej
Znalazłem referendarz śledczy... ale jekieś strasznie wydumane mie się widzi... i może zbyt antyczne ;)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | referent ds. analizy i oceny stanu opieki społecznej |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | Oficer śledczy |
Cortejo
|
| 3 | Kontroler (opieki społecznej) |
ironsz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
referent ds. analizy i oceny stanu opieki społecznej
spotkałam się z takim określeniem. Kontroluje on dzałalaność Opieki Społecznej w dość szerokim zakresie.
Refrendarz śledczy (termin trochę traci myszką) to jedno ze stanowisk policji, oficer śledczy i funkcjonariusz działu dochodzeniowo-śledczego też. A w tym przypadku częściej chodzi o sprawy związane z kodesem cywilnym, niż o sprawy karne.
Niestey nie mogę znalezć w archiwum dokumentu, w ktorym to wystąpiło, a w googlu nic nie ma.
W przypadku tego urządnika to nardziej kontrola niż dochodzenie
Ale to propozycja
IMHO
Refrendarz śledczy (termin trochę traci myszką) to jedno ze stanowisk policji, oficer śledczy i funkcjonariusz działu dochodzeniowo-śledczego też. A w tym przypadku częściej chodzi o sprawy związane z kodesem cywilnym, niż o sprawy karne.
Niestey nie mogę znalezć w archiwum dokumentu, w ktorym to wystąpiło, a w googlu nic nie ma.
W przypadku tego urządnika to nardziej kontrola niż dochodzenie
Ale to propozycja
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak się to zakończyło! Dziękuję bardzo wszystkim ;)"
+1
10 mins
Oficer śledczy
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
15 mins
|
| neutral |
ironsz
: ja bym dał urzędnik śledczy, bo to pachnie policjantem
22 mins
|
| neutral |
SlawekW
: zgadzam się z ironsz, może dochodzeniowy...
1 hr
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: dochodzeniowy i śledczy może się odnosić tylko do policji
2 hrs
|
7 hrs
Kontroler (opieki społecznej)
może tak bardziej zwięźle ...
Something went wrong...