This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

global sbu

Polish translation: autonomiczna jednostka gospodarcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: strategic business unit - SBU
Polish translation:autonomiczna jednostka gospodarcza
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

16:50 Nov 7, 2005
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: global sbu
X will serve as one of the Y global strategic business units (sbu)

globalna jednostka (komorka)ds strategii biznesu?
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 05:05
globalna autonomiczna jednostka gospodarcza
Explanation:
Zaczerpnięte z pracy: "Zarz±dzanie. Teoria i praktyka" pod red. Andrzeja K. KoĽmińskiego i Włodzimierza Piotrowskiego (Uniwersytet Warszawski, Wyższa Szkoła Przedsiębiorczo¶ci i Zarz±dzania).
Autorzy Rozdziału III pt. "Zarz±dzanie strategiczne" Krzysztof Obłój i Maciej Trybuchowski tak to okre¶laj±:
autonomiczna jednostka gospodarcza (strategic business unit, SBU).

Selected response from:

Infotradus
Local time: 05:05
Grading comment
dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1globalna strategiczna jednostka biznesowa
Grzegorz Mysiński
4strategiczny dział firmy
Andrzej Lejman
4globalna autonomiczna jednostka gospodarcza
Infotradus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategiczny dział firmy


Explanation:
X będzie pełnić rolę ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
globalna strategiczna jednostka biznesowa


Explanation:
BU = business unit = jednostka biznesowa - takiego pojęcia faktycznie używa np. jedna z dużych firm międzynarodowych działających w Polsce.


Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 05:05
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda: pewnie nie ta jedna :)
3 hrs
  -> masz rację, pewnie jest ich więcej. dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
globalna autonomiczna jednostka gospodarcza


Explanation:
Zaczerpnięte z pracy: "Zarz±dzanie. Teoria i praktyka" pod red. Andrzeja K. KoĽmińskiego i Włodzimierza Piotrowskiego (Uniwersytet Warszawski, Wyższa Szkoła Przedsiębiorczo¶ci i Zarz±dzania).
Autorzy Rozdziału III pt. "Zarz±dzanie strategiczne" Krzysztof Obłój i Maciej Trybuchowski tak to okre¶laj±:
autonomiczna jednostka gospodarcza (strategic business unit, SBU).



Infotradus
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search