Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attenuation air
Polish translation:
powietrze pocieniające
Added to glossary by
Polangmar
May 8, 2013 09:25
11 yrs ago
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
attenuation air
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wytwarzanie włókien: wytłaczarka kończy się głowicą z wieloma rzędami dysz, z których wychodzi tworzywo w formie włókien. Każda dysza jest otoczona pierścieniową szczeliną, przez które jest nadmuchiwane "attenuation air". Zaraz za głowicą powstające włókna dostają się do strumienia powietrza suszącego. Proces ten się niejako różni od typowego wytwarzania włókien. Jak rozumiem, masa w wytłaczarce ma podwyższoną temperaturę, ale jednocześnie dosyć dużą zawartość wody (ok. 45% wilg. wzgl.). Powietrze "attenuation air" nie służy do suszenia, raczej do ochłodzenia włókienek oraz zapobieżenia ich sklejaniu się ze sobą. Samo "attenuation" może oznaczać "snucie", ale wyrocznia google nie zwraca nic dla "powietrze snujące" ani "powietrze do snucia".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | powietrze pocieniające |
Polangmar
|
Change log
May 13, 2013 16:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248913">Adrian Liszewski's</a> old entry - "attenuation air"" to ""powietrze pocieniające""
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
powietrze pocieniające
Można mniej dosłownie: powietrze zmniejszające/redukujące średnicę włókien, powietrze rozciągające włókna przy jednoczesnym zmniejszeniu/redukcji ich średnicy itp.
The so extruded, heat softened filament can be stretched and attenuated, while under tension, to form a finer denier filament (i.e. in which the unit length of the fiber is increased with respect to the weight) having a relatively smaller diameter as compared to...
http://www.google.com/patents/US5858530
...and causing the fibers to be attenuated (reduced in diameter) in the quench zone. In an open type of system... the pneumatic attenuation force may be generated within...
http://www.google.com/patents/US8246898
Wodny roztwór zazwyczaj wytłacza się w dół tak, że sprężony gaz i grawitacja powodują pocienianie wodnego roztworu do wielu stopionych włókien ciągłych. ...i pocieniany przy pomocy strumieni gazów o dużej prędkości do postaci drobnych włókien celulozowych.
https://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-2108719-704009.htm...
W polskim tekście jest, co prawda, mowa o gazie, ale to akcydens (powietrze jest, jak wiadomo, gazem).
The so extruded, heat softened filament can be stretched and attenuated, while under tension, to form a finer denier filament (i.e. in which the unit length of the fiber is increased with respect to the weight) having a relatively smaller diameter as compared to...
http://www.google.com/patents/US5858530
...and causing the fibers to be attenuated (reduced in diameter) in the quench zone. In an open type of system... the pneumatic attenuation force may be generated within...
http://www.google.com/patents/US8246898
Wodny roztwór zazwyczaj wytłacza się w dół tak, że sprężony gaz i grawitacja powodują pocienianie wodnego roztworu do wielu stopionych włókien ciągłych. ...i pocieniany przy pomocy strumieni gazów o dużej prędkości do postaci drobnych włókien celulozowych.
https://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-2108719-704009.htm...
W polskim tekście jest, co prawda, mowa o gazie, ale to akcydens (powietrze jest, jak wiadomo, gazem).
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: zdecydowanie tak; attenuation=pocienianie zostało użyte w zwalidowanym (i przetłumaczonym na PL) w Polsce patencie EP; tłumaczenie jest firmowane przez rzecznika patentowego, a więc - z reguły - osoby biegłej w dziedzinie
1 day 9 hrs
|
|
Dziękuję.:) Rzecznik patentowy jest, oczywiście, biegły w dziedzinie patentów pod względem prawnym (ze stroną techniczną różnie bywa - mówię z autopsji), ale tutaj jest chyba wszystko w porządku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Samo "attenuation" raczej poszlakowo oznacza także "snucie"; uniwersalnie rzecz traktując - słowo - raczej odnosi się do zjawiska zmniejszania/minimalizacji/etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Attenuation
z tego co piszesz, moze chodzi o obnizenie temperatury - powietrze chlodzace?