Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intravascular fluid systems
Polish translation:
układy/systemy do podawaniu płynów do naczyń (krwionośnych)
Added to glossary by
roster
Dec 7, 2018 20:05
5 yrs ago
English term
intravascular fluid systems
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
mankiet do aparatury do kontroli ciśnienia krwi
Do not connect cuffs to intravascular fluid systems which may cause air to be pumped into a blood vessel and may lead to serious patient injury.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tutaj: układy/systemy do podawaniu płynów do naczyń (krwionośnych) |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
44 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
tutaj: układy/systemy do podawaniu płynów do naczyń (krwionośnych)
Propozycja. Ładniej brzmiałoby: do podawania płynów dożylnych lub dożylnie, ale bezpieczniej powiedzieć "do naczyń", bo obejmuje to także podawanie dotętnicze.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-12-07 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Literówka: do podawania a nie do podawaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-12-07 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Literówka: do podawania a nie do podawaniu.
Note from asker:
| bardzo dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziękuje i skorzystałam (dla dobra pacjenta!)"
Something went wrong...